Anything But Love

Alles außer Liebe

Anything But Love

Du hast deine Liebe auf mich gelegtYou put your love upon me
Obwohl ich arm warThough i was but poor
Wir lebten eine verdrehte kleine MärchenstoryWe lived a twisted little fairy story
Im fünften StockUp on the 5th floor

Ich sagte, du kannst meine Liebe für ein Lied haben, alles klarI said you can have my love for a song all right
Aber halte sie nicht ins LichtBut don't hold it up to the light
Oh, lieblosOh loveless
Meine lieblosen LiebeMy loveless love

Ich kann dir nichts als Liebe gebenI can't give you anything but love
(Liebe um der Liebe willen)(love for loves own sake)
Es ist wie eine Botschaft von obenIt's like a message from above
(alle Liebe, die wir machen)(all the love we make)
Pass auf die ausländischen Mädchen aufWatch out for those foreign girls
(Sie scheinen nie viel Sinn zu machen)(they never seem to make much sense)
Verwechsl meine Plastikperlen mit PerlenMistake my plastic beads for pearls
(wir lassen all das Lebenstheater hinter uns)(we'll leave all life's pretence)

Geh nicht einsam durch die StraßenDon't you walk down lonely streets
Unter dunklen HimmelUnder darkened skies
Komm mit mir zu meinem einsamen RückzugsortCome on up with me to my lonely retreat
Ich werde dir Schlaflieder singenI will sing you lullabies
Wir schnüren es zusammen und ziehen es weiterWe string it up and string it along
Und hören uns die alten Lieder anAnd listen to those old time songs
Und stellen uns vor, dass sie für dich und mich geschrieben wurdenAnd make believe that they were written for you and me

Ich kann dir nichts als Liebe gebenI can give you anything but love
(Liebe um der Liebe willen)(love for loves own sake)
Es kam wie eine Botschaft von obenIt came like a message from above
(alle Liebe, die wir machen)(all the love we make)
Pass auf die ausländischen Mädchen aufWatch out for those foreign girls
(Sie scheinen nie viel Sinn zu machen)(they never seem to make much sense)
Verwechslungs meine Plastikperlen mit PerlenMistake my plastic beads for pearls
(wir lassen all das Lebenstheater hinter uns)(we'll leave all life's pretence)

Wenn du mich immer noch liebstIf you still love me
Bis zum MorgenBy morning
Oh, du wirst mich im Garten findenOh you'll find me waiting in the garden
Bei dem KirschbaumBy the cherry blossom tree
Bring Zinnbecher mit Wein und ZigarettenBring tin cups of wine and cigarettes
Komm zu mir in PirouettenCome to me in pirouettes
Mein SchatzMy darling
Bewahre all deine Liebe für michSave all your love for me

Ich kann dir nichts als Liebe gebenI can't give you anything but love
(Liebe um der Liebe willen)(love for loves own sake)
Es kam wie eine Botschaft von obenIt came like a message from above
(alle Liebe, die wir machen)(all the love we make)
Achte auf die modernen MädchenYou watch out for those modern girls
(die nie viel Sinn zu machen scheinen)(who never seem to make much sense)
Verwechsl meine Plastikperlen mit PerlenMistake my plastic beads for pearls
(vergiss nicht die Unschuld)(in a world of innocence)

Ich werde dir in all deinen Träumen Schlaflieder singenI will sing you lullabies in all your dreams
(wenn du mir sagst, dass du es willst)(if you tell me that you will)
Ich habe diese dreckigen Magazine gesehenI've seen those dirty magazines
(und ich habe meinen billigen Nervenkitzel bekommen)(and i got my cheap thrills)

Ich kann dir nichts als Liebe gebenI can't give you anything but love
War das dieses süße alte LiedWas that that sweet old song
Das du gesungen hast, als ich dich in meinen Armen hieltThat you sung when i held you in my arms
Ich kann dir nichts als Liebe gebenI can give you anything but love

Ich kann dir nichts als Liebe geben.I can give you anything but love