Rien d'autre que l'amour

Anything But Love

Tu as mis ton amour sur moiYou put your love upon me
Bien que je n'étais qu'un pauvreThough i was but poor
On vivait une petite histoire de fées tordueWe lived a twisted little fairy story
Au cinquième étageUp on the 5th floor

J'ai dit que tu peux avoir mon amour pour une chanson, d'accordI said you can have my love for a song all right
Mais ne le tiens pas à la lumièreBut don't hold it up to the light
Oh sans amourOh loveless
Mon amour sans amourMy loveless love

Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amourI can't give you anything but love
(l'amour pour l'amour lui-même)(love for loves own sake)
C'est comme un message venu d'en hautIt's like a message from above
(tout l'amour que nous faisons)(all the love we make)
Fais attention à ces filles étrangèresWatch out for those foreign girls
(elles ne semblent jamais avoir beaucoup de sens)(they never seem to make much sense)
Confondre mes perles en plastique avec des perlesMistake my plastic beads for pearls
(nous laisserons toutes les prétentions de la vie)(we'll leave all life's pretence)

Ne marche pas dans des rues solitairesDon't you walk down lonely streets
Sous des cieux assombrisUnder darkened skies
Viens avec moi dans mon refuge solitaireCome on up with me to my lonely retreat
Je te chanterai des berceusesI will sing you lullabies
On l'accroche et on l'étireWe string it up and string it along
Et on écoute ces vieilles chansonsAnd listen to those old time songs
Et on fait semblant qu'elles ont été écrites pour toi et moiAnd make believe that they were written for you and me

Je peux te donner n'importe quoi sauf de l'amourI can give you anything but love
(l'amour pour l'amour lui-même)(love for loves own sake)
C'est venu comme un message d'en hautIt came like a message from above
(tout l'amour que nous faisons)(all the love we make)
Fais attention à ces filles modernesWatch out for those foreign girls
(qui ne semblent jamais avoir beaucoup de sens)(they never seem to make much sense)
Confondre mes perles en plastique avec des perlesMistake my plastic beads for pearls
(dans un monde d'innocence)(we'll leave all life's pretence)

Si tu m'aimes encoreIf you still love me
Au matinBy morning
Oh tu me trouveras attendant dans le jardinOh you'll find me waiting in the garden
Près du cerisier en fleursBy the cherry blossom tree
Apporte des tasses en fer-blanc de vin et des cigarettesBring tin cups of wine and cigarettes
Viens à moi en pirouettesCome to me in pirouettes
Ma chérieMy darling
Garde tout ton amour pour moiSave all your love for me

Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amourI can't give you anything but love
(l'amour pour l'amour lui-même)(love for loves own sake)
C'est venu comme un message d'en hautIt came like a message from above
(tout l'amour que nous faisons)(all the love we make)
Fais attention à ces filles modernesYou watch out for those modern girls
(qui ne semblent jamais avoir beaucoup de sens)(who never seem to make much sense)
Confondre mes perles en plastique avec des perlesMistake my plastic beads for pearls
(dans un monde d'innocence)(in a world of innocence)

Je te chanterai des berceuses dans tous tes rêvesI will sing you lullabies in all your dreams
(si tu me dis que tu le feras)(if you tell me that you will)
J'ai vu ces magazines salissantsI've seen those dirty magazines
(et j'ai eu mes frissons bon marché)(and i got my cheap thrills)

Je ne peux rien te donner d'autre que de l'amourI can't give you anything but love
C'était cette douce vieille chansonWas that that sweet old song
Que tu chantais quand je te tenais dans mes brasThat you sung when i held you in my arms
Je peux te donner n'importe quoi sauf de l'amourI can give you anything but love

Je peux te donner n'importe quoi sauf de l'amourI can give you anything but love