Anthem For Doomed Youth

Anthem Voor Verdoemde Jeugd

Anthem For Doomed Youth

Hier is een verhaal over de regels van dood of glorieHere's a story about the rules of death or glory
Om uit het hoofd geleerd te worden door alle kinderen van de mensTo be learned by heart by all children of men
Het is het uur van de ochtend op de dag na de dageraadIt's the hour of the morning on the day after the dawning
Wanneer de zon waarvan ze zeiden dat hij nooit zou ondergaan eindelijk weer ondergingWhen the sun they said would never set finally set again
Was het Cromwell of Orwell die je als eerste naar de trap leiddeWas it Cromwell or Orwell who first led you to the stairwell
Die alleen voor altijd naar het koninkrijk leidtWhich leads only forever to kingdom come
Versneld door leidende handen fluisteringen van het beloofde landRushed along by guiding hands whispers of the promised land
Ze wensten je geluk en gaven je een geweerThey wished you luck and handed you a gun

Het leven kon zo mooi zijnLife could be so handsome
Het leven kon zo fijn zijnLife could be so gay
We gaan nergens heenWe're going nowhere
Maar nergens, nergens is op onze wegBut nowhere, nowhere's on our way

In de kroeg die nachtIn the pub that night
De lijnen van onzin aan het afraffelenRacking out the lines of shite
Alles rechtzettenPutting to right
Alle grote onrechtvaardigheden van de wereldAll of the world's great wrongs
Ja, we dachten dat ze broeders warenYes we thought that they were brothers
Toen vermoordden ze elkaar halfThen they half-murdered each other
Toen deden ze een karaoke-optredenThen they did a karaoke turn
En vermoordden ons beste nummerAnd murdered our best song

Vertelde de vrouw van de gouverneurTold the governor's wife
Over de laatste nacht van zijn levenAbout the last night of his life
Ze draaide zich in tranen omShe turned away in tears
Noemde je een leugenaarCalled you a liar
Waar zijn al die oude dromen nu?Where are all the old dreams now?
De bataljons, ooit zo trotsThe batallions, once so proud
Verloren in een oud lied en hangend aan het oude prikkeldraadLost in some old song and hanging on the old barbedwire

Het leven kon zo mooi zijnLife could be so handsome
Het komt allemaal goedIt's all gonna be okay
We gaan nergens heenWe're going nowhere
Maar nergens, nergens is op onze wegBut nowhere, nowhere's on our way

Nergens in de instellingenNowhere in the institutions
Leren ze dat revolutieDid they teach that revolution
Iets was dat ooit zou kunnen gebeurenWas something that could ever come to pass
Oh, we hebben het eens geprobeerdOh we tried one, once before
Was het hoofd van de koning op de vloerWas the king's head on the floor
En we werden de kroeg uitgeschoptAnd we got booted out the boozer
Omdat iemand het glas verbrakCause someone smashed the glass

Het leven kon zo mooi zijnLife could be so handsome
Het leven kon oké zijnLife could be okay
We gaan nergens heenWe're going nowhere
Maar nergens, nergens is op onze wegBut nowhere, nowhere's on our way

Het leven kon zo mooi zijnLife could be so handsome
Het komt allemaal goedIt's all gonna be okay
We gaan nergens heenWe're going nowhere
Want nergens, nergens is op onze wegCause nowhere, nowhere's on our way

Nergens is op onze wegNowhere's on our way