A Storm of Swords

Una tormenta de espadas

A Storm of Swords

Llorando, la paredWeeping, the wall
Asaltado por hombres nacidos libresAssailed by freeborn men
Gigantes y peor que el tiempo se olvidóGiants and worse that time forgot
Rapers y ladronesRapers and thieves
Están jurados y obligados a servirAre sworn and bound to serve
Hermanos de negro mantienen el relojBrothers in black keep the watch

Islas de HierroIslands of Iron
Ahogamiento de hombres y diosDrowning men and god
La sangre y todos sus lazos están destrozadosBlood and all its bonds are dashed apart
Greyjoy, deshechoGreyjoy, undone
La caída en la oscuridad de la nocheThe fall in dead of night
Un barco en el horizonte se acercaA ship on the horizon drawing near

Profecías de una mayor deshaciciónProphecies of a greater undoing
Azor Ahai y una horda de reuniónAzor Ahai and a gathering horde
Escucha atentamente, se acerca el inviernoListen closely, winter is coming
Alas oscuras para palabras oscurasDark wings for dark words
Una tormenta de espadasA storm of swords

Sin quemar, la reinaUnburnt, the queen
Ascendente con el látigoAscending with the whip
Madre de dragones libera al esclavoMother of dragons frees the slave
El último de su claseLast of her kind
Nacido de humo y salBorn of smoke and salt
Despertar a los niños de piedraWaking the children out of stone

Direwolf, el reyDirewolf, the king
Invitado de boda no bienvenidoUnwelcome wedding guest
Pregunte pan y sal una vez a través de la puertaAsk bread and salt once through the gate
Escondido, el leónHidden, the lion
Reemplaza la cabeza del traidorReplace the traitor's head
La deuda se paga en su totalidad, escuchen rugirDebt is paid in full, hear them roar

Profecías de una mayor deshaciciónProphecies of a greater undoing
Azor Ahai y una horda de reuniónAzor Ahai and a gathering horde
Escucha atentamente para que el invierno se acercaListen closely for winter is coming
Alas oscuras, palabras oscurasDark wings, dark words
Una tormenta de espadasA storm of swords

Campeón, los paseos de montañaChampion, the mountain rides
La víbora ataca, la montaña muereThe viper strikes, the mountain dies
Los siete queman para complacer a R'hllorThe seven burn to please R'hllor
La bruja ganará la guerra de su amoThe witch will win her master's war

Acusado, el diablillo, vengar a la esposaAccused, the imp, avenge the wife
Escapar y acabar con la vida del monstruoEscape, and end the monster's life
Maldito, el asesino de parientes, el enanoAccursed, the kinslayer, the dwarf
Venganza de la prostituta mentirosaRevenge upon the lying whore

Valar MorghulisValar Morghulis

Más allá de la pared y la madera embrujadaBeyond the wall and the haunted wood
Wights con manos negras y ojos azules brillantesWights with black hands and bright blue eyes
Las arañas de hielo brillan, pálidas y muertasIce spiders shimmer, pale and dead
Pronto los otros libran su guerra en el cieloSoon the Others wage their war on the sky

Más allá de Dorne y el mar de DothrakiBeyond Dorne and the Dothraki Sea
Tres hijos son predijeron para el unoThree children are foretold for the one
Herederos del terror negro, el trono de BalerionHeirs to the black dread, Balerion's throne
Dragones que crecen en el calor del solDragons growing in the heat of the sun