Ato 1

Acto 1

Ato 1

Entonces vamos alláEntão vamo lá
Vamos a ver en qué terminaVamos ver no que vai dar
Ficha en la mesa, apuesto en el juego y dejo el dado rodarFicha na mesa, aposto no jogo e deixo o dado rolar
No hay creencia, no se juega en el sueloNão tem crença, não se joga no chão
No hay gracia, no se juega en el sueloNão tem ginga, não se joga no chão
Es todo una cuestión de entender el papelÉ tudo uma questão de entender o papel
¿Está arrugado o olvidaste hacia qué lado extender la visión?Tá amassado ou esqueceu pra que lado estender a visão?
Y sigo contandoE vou contando
Los años, los actos, victorias, fracasosOs anos, os atos, vitórias, fracassos
Mal desperté y ya vi todos los discursos gastadosMal acordei e já vi todos os discursos gastos
Más que mis zapatosMais que meus sapatos
De andarDe andada
No soy el cangrejo de la fábulaNão sou o caranguejo da fábula
De Recife que pisa a los demásDe Recife que pisa nos outros
Y retrasa la paradaE atrasa a parada
Estoy corriendo por fuera en chinelasTô correndo por fora no chinelinho
Paria de todas las escuelasPária de todas escolas
Conectado en levantar mi castilloLigado em erguer meu castelo
En lugar de maldecir al vecinoDo que azarar o do vizinho
Mono viejo criado en la selva de Casa AmarelaMacaco véio criado na selva de Casa Amarela
La espina de la flor ya se secóO espinho da flor já secou
Ya pasé con mi dolorJá passei com a minha dor
Corriendo ni da para pensar en las secuelasCorrendo nem dá pra pensar na sequela
Si vas despacio, el semáforo amarilleaSe for devagar, o sinal amarela
Es fellaÉ fella
No está fácilNão tá fácil
Juega con garraJoga na raça
Ante la falta de un esquema tácticoNa falta de um esquema tático
Tantos agujeros, campo minadoTanto buraco, campo minado
Aprendí tanto con el juego de WindowsAprendi tanto com o jogo do Windows
Que el error ya está memorizadoQue o erro já tá decorado
Quien lo vio, ya se dio cuentaQuem já viu, já se ligou
Cien lo vio y se fastidióCem já viu e se lixou
Cuarenta años pasaron en mi vidaQuarenta anos passaram na minha vida
Adivina... ¡Nada cambió!Advinha... Nada mudou!
No soy el héroe de la película exitosaNão sou o herói do filme de sucesso
Ni tengo el éxito del héroeNem o sucesso tenho do herói
Tengo saliva para gastar en la rimaEu tenho saliva pra gastar na rima
Hombre de hierro, la herrumbre corroeHomem de ferro a ferrugem corrói
Y los libros de autoayuda solo ayudan a quien escribeE os livros de auto ajuda só ajudam a quem escreve
Ya basta de teoría, quiero sentirlo en la pielJá basta de teoria, eu quero sentir é na epiderme
El vello erizándose al escuchar en streaming mi sonidoO pelo arrepiando de ouvir no streaming o meu som
Y el tipo a mi lado diciendo: ¡Caray, tu sonido es bueno!E o cara do meu lado dizendo: Carai, o teu som é bom!
De ladrillo en ladrillo, construyendo mi edificioDe tijolo em tijolo, erguendo o meu prédio
Teniendo grandes sueños, me cansé de tener sueños mediocresTendo sonho grande, cansei de ter sonho médio
Y una pala pensando que practico lo imposibleE uma pá pensando que pratico o impossível
Solo te digo una cosaSó te digo uma coisa
Mi don no es perecederoMeu dom não é perecível
Estoy dando continuidad, el juego no ha terminadoEu tô dando continue, o jogo não acabou
Y en la ley de causa y efectoE na lei da causa efeito
Fuiste tú quien se afectóFoi você que se afetou
Vine a demostrarme a mí mismoVim provar para mim mesmo
No me doy por vencidoNão me dou por derrotado
Ni estoy como CassianoNem tô tipo Cassiano
'Estoy envejeciendo y acabado'“Estou ficando velho e acabado”
Sudor derramado no vuelve al rostroSuor derrubado não volta pro rosto
Ya llegué hasta aquí, para estar a un paso de la gloriaJá vim até aqui, pra ficar a um passo da glória
No tengo intención de causarle disgusto a nadieNem tô a fim de matar ninguém de desgosto
Espíritu Santo, placer, traigo la victoriaEspírito Santo, prazer, eu trago a vitória
Aquel que baja del MorroAquele que desce do Morro
Pensando en hacer dineroBolando fazer um din
Manteniendo el verso en el pechoMantendo o verso no peito
Disculpa, pero no me vendíDesculpe, mas não me vendi
Pon este sonido en tus oídosBota no ouvido esse som
En tu mente pon esta ideaNa mente bota essa ideia
La mala jugada termina en el sueloMalandragem ruim acaba no chão
O abriendo la puerta de su propia celdaOu abrindo a porta da própria cela
Del lugar de donde vengoDa terra de onde eu venho
No hay comedia serialNão tem serial comédia
Y que comiencen los juegosE que comecem os jogos