Tó Dinho

Tó Dinho

Tó Dinho

Toddynho se convirtió en bebida de quejas y rebeldíaToddynho virou drink de mimimi de revoltado
En mi época, con uno en la lonchera, estaba feliz de verdadNa minha época com um na lancheira eu tava feliz danado
Si es galleta, bizcocho, como ambos, no hay dilemaSe é bolacha, biscoito, como os dois, não tem dilema
Como dice la canción: Ema, EmaJá dizia a canção: Ema, Ema
Cada uno con sus 'problemas'Cada um com seus “pobrema”
Atari en la casa de los demásAtari na casa dos outro
Para mí era cosa de ricosPara mim era coisa de rico
Pantalones arriba del ombligoCalça acima do umbigo
En los años 80 eso era bonitoAnos 80 isso era bonito
Aviones de G.I. Joe de segunda mano, usando restos de maderaAvião dos G.I. joe de segunda mão, usando resto de madeira
Canicas en la tierra, borde sin camisa, pies llenos de hongosBola de gude na terra batida, berma sem camisa, pé cheio de frieira
En la creatividad, astucia infantilNa criatividade, sagacidade infantil
Llegaba de la escuela, la velocidad era a milChegava da escola, velocidade era a mil
Y gracias al esfuerzo de los viejos, nunca llegamos a la extrema pobrezaE no esforço dos coroa, nunca chegamos à extrema pobreza
Pero no finjo, lo que anhelo es la extrema riquezaMas não dou uma de falso, o que eu almejo é a extrema riqueza

Riqueza para la genteRiqueza pro povo
Para los amigos, trae oro para todosPros amigos, traz ouro pra todos
Nadie quiere vivir en el barroNinguém quer viver na lama
Minando oro de tontosMinerando ouro de tolo
Quiero todo para todosEu quero tudo para todos

Empieza a correr con los pies atadosComeça a correr com os pés amarrados
No hay lucha justa, no hay zapatosNão tem luta justa, não tem sapato
No hay cuadernos, no hay preparaciónNão tem caderno, não tem preparo
No hay merienda, no hay salarioNão tem merenda, não tem salário
No hay salud, todo está precarioNão tem saúde, tá tudo precário
Cocina tu idea en el vapor baratoCozinha tua ideia no vapor barato
Mérito de quien diceMérito de quem diz
Que el mérito no está malQue o mérito não está errado
Veo un montón de hienas sonriendo, llamándome deliciaVejo uma pá de hiena sorrindo, me chamando de delícia
Esperando mi fracaso, para comer mi carneEsperando meu fracasso, pra comer minha carniça
El pobre se convirtió en doctor en la TV, ejemplo notorio de superaciónPobre virou doutor na TV, exemplo notório de superação
Mujer negra se convirtió en CEO, portada de revista de esta edición, llama la atenciónMulher negra virou CEO, capa de revista dessa edição, chama atenção
Esto para ti es hermoso, pero es solo medio por ciento de esa estadísticaIsso pra você é lindo, mas é apenas meio por cento daquela estatística
Mientras hay gente muriendo y gente matandoEnquanto tem gente morrendo e gente matando
Nadie se preocupa por nivelar eso hacia arribaNinguém se preocupa em nivelar isso por cima
Todo más fácil para unosTudo mais fácil pra uns
Y otros lo toman como botín de guerraE outros que tomam como espólio de guerra
Alimenta a tu hijo y sueñaAlimenta teu filho e sonha
Que tenga éxito y prospere en una nueva eraQue ele tenha sucesso e prospere numa nova era

Riqueza para la genteRiqueza pro povo
Para los amigos, trae oro para todosPros amigos, traz ouro pra todos
Nadie quiere vivir en el barroNinguém quer viver na lama
Minando oro de tontosMinerando ouro de tolo
Quiero todo para todosEu quero tudo para todos

Hay gente que esta visión deja ciegaTem gente que essa visão deixa cego
En el momento hasta el razonamiento fallaNa hora até o raciocínio falha
La misma que te ve en la cuneta y diceA mesma que te vê na sarjeta e diz
Vámonos tesoroVamos embora tesouro
No te mezcles con esa chusmaNão se misture com essa gentalha
Quiero a mi gente con el bolsillo lleno de dineroQuero meu povo com o bolso cheio de din
Con las mismas oportunidades en la vida, ¿estás loco? - sí quieroCom a mesma chance na vida, tá doido? - quero sim
Comprarle al niño mucho Sustagen y DanoneComprar pro pirraia muito Sustagen e Danone
A la mierda, ¿crees que soy socialista de iPhone?Foda-se, você acha que eu sou socialista de iPhone
Nadie ostenta miseriaNinguém ostenta miséria
Nadie almuerza miseriaNinguém almoça miséria
Nadie soporta miseriaNinguém suporta miséria
Muchos explotan la miseriaMuitos exploram a miséria
Te dejan solo en la miseriaTe deixam só na miséria
Mientras votan por la miseriaEnquanto votam em miséria
Presta atención miseriaSe liga miséria
Quiero salir de esta miseriaQuero sair dessa miséria
No voy a golpear cacerolas mostrando indignaciónNão vou bater panela mostrando indignação
Prefiero hacer mi arroz con frijolesPrefiro fazer meu arroz com feijão
Rabia selectiva, solución parcialRaiva seletiva, solução parcial
Polarizando la salidaPolarizando a saída
Mientras hay gente que no entiende nadaEnquanto tem gente entendendo nada
La pobreza no es un estilo de vidaPobreza não é estilo de vida
Es instinto de vidaÉ instinto de vida
En la selva donde solo hay leones, nadie se engañaNa selva onde só tem leão, ninguém se engana
Es poca cebra corriendo por la sabanaÉ pouca zebra correndo pela savana
Mata y muere por la plataMata e morre pela grana

Riqueza para la genteRiqueza pro povo
Para los amigos, trae oro para todosPros amigos, traz ouro pra todos
Nadie quiere vivir en el barroNinguém quer viver na lama
Minando oro de tontosMinerando ouro de tolo
Quiero todo para todosEu quero tudo para todos