Pequena África. Bahia, Arte Negra do Brasil

Pequeña África. Bahía, Arte Negra de Brasil

Pequena África. Bahia, Arte Negra do Brasil

¡Vamos comunidad!Vai comunidade!
Pisa fuerte en este suelo, demuestra tu valorPisa forte nesse chão, demonstra seu valor
Haz de tu inspiración un clamor de igualdadFaz da sua inspiração, um clamor de igualdade
Bahía... de un pueblo guerreroBahia… de um povo guerreiro
Bahía... de héroes brasileñosBahia… de heróis brasileiros
Un grito de libertad resonóUm grito de liberdade ecoou
Con firmeza la historia marcóCom pulso forte a história marcou
Valentía... eternizada en la memoriaBravura… eternizada na memória
De tantos momentos y gloriasDe tantos momentos e glórias
Ayúdame Señor del BonfimValhei-me senhor do bonfim
Que se esparció por el paísQue se espalhou pelo país
En los corazones plantó raízNos corações plantou raiz

¿Qué sonido es ese, mi rey? Pone la piel de gallinaQue som é esse meu rei? É de arrepiar
¡Al ritmo del Olodum, mi gente viene a sambar!No toque do olodum, meu povo vem sambar!
Es arte, es cultura que baja por la laderaÉ arte, é cultura que desce a ladeira
¡Levanta, sacude el polvo!Levanta, sacode a poeira!

Pero sé que la lucha del pueblo no se detieneMas, sei que a luta do povo não para
Y sé... por la tierra la batalla no se evadeÉ sei… pela terra não foge a batalha
Vivir... el ciudadano tiene derecho a un hogarViver… o cidadão tem direito a um lar
Leer, aprender a soñarLer, aprender a sonhar
Que el sol brillará para todosQue o sol para todos há de brilhar
Ante Dios, el color de piel no hace diferenciaPerante a Deus, a cor da pele não é diferença
Lo que importa es la concienciaO que vale é a consciência
Todos somos hermanos, igualesSomos todos irmãos, iguais
La mujer su fuerza traduceMulher sua força traduz
Su brillo reluce y guía a la naciónSeu brilho reluz e conduz a nação!
Sereno, una familia de verdadSereno, uma família de verdade
De manos dadas hacia la igualdadDe mãos dadas a igualdade
En un canto de fe, felicidadNum canto de fé, felicidade

Soy sereno, tengo samba en el pieEu sou sereno, sou samba no pé
Al ritmo del tambor, su baile tiene axéNa batida do tambor, seu gingado tem axé
De azul y blanco, la lechuza va a volarDe azul e branco, a coruja vai voar
Llevará la igualdad para que mi gente celebreVai levar a igualdade pro meu povo celebrar