La Última Carta

The Last Letter

La Última Carta

And once again, you didn’t want cumbia rancheraY nuevamente, no querias cumbia ranchera
Well, this is some good cumbiaPues está es cumbia de la buena
And it’s coming straight from Los Angeles, babyY viene desde Los Ángeles, bebé

The last letter I wrote for youLa última carta que hice para ti
I don’t even remember why I didn’t give it to youYa no me acuerdo ni por qué no te la di
Today I laugh at all the things I wrote in thereHoy me río de todas las cosas que ahí te escribí

I remember crying on every lineRecuerdo haber llorado en cada renglón
While my heart was breaking in twoMientras se me partia en dos el corazón
And if you want to know what it said, pay close attentionY si quieres saber qué decía, pon mucha atención

It said: My love, never leave my sideDecía: Mi amor, no te vayas nunca de mi lado
Because I’d die without a kiss from your lipsQue yo me iba a morir sin beso de tus labios
That I wanted to be with you for a whole lifetimeQue yo quería estar contigo una vida entera
And I’d give up anything for you, whatever you askedY cambiaría por ti lo que tú me pidieras

And look, I didn’t dieY mira, no me morí
I just got strongerSolo me hice más fuerte
And it’s been a year and I don’t even want to see youY eso que ya pasó un año y ni ganas de verte

The silly things one writes when in loveLas tonterías que escribe uno enamorado
Because losing you was the best thing that ever happened to mePorque perderte fue lo mejor que me ha pasado
The last letter just confirms for meLa última carta solo me confirma
That you’re now in the pastQue ya eres pasado

And just like you move onY así como te superan
Sometimes you gotta get over little thingsA veces hay que superar cositas
But since everything goes in lovePero como en el amor todo vale
This is without tearsEsto es sin llorar
Little oneChiquitita

And from here, no, and from here to the worldY de aquí, no, y desde aquí pa'l mundo
Leaders of ChileLideres de Chile
And this is just another storyY esto es una historia más
For you to listen to and fall in love againPara que la escuches y te vuelvas ha enamorar

A glass of wine with someone newUna copa de vino ya con alguien más
Savoring every drop of happinessTomando cada gota de felicidad
Thank you so much, you left and true love arrivedMuchas gracias, te fuiste y llegó un amor de verdad

I remember, a while back I asked GodMe acuerdo, hace tiempo le pedí a Dios
To help me win back your loveQue me ayudara a recuperar tu amor
Today I understand perfectly why He didn’t listen that timeHoy entiendo perfecto por qué esa vez no escuchó

I asked that you never leave my sidePedí que tú no te fueras nunca de mi lado
Because I’d die without a kiss from your lipsPorque me iba a morir sin beso de tus labios
That I wanted to be with you for a whole lifetimeQue yo quería estar contigo una vida entera
And I’d give up anything for you, whatever you askedY cambiaría por ti lo que tú me pidieras

And look, I didn’t dieY mira, no me morí
I just got strongerSolo me hice más fuerte
And it’s been a yearY eso que ya pasó un año
And I don’t even want to see youY ni ganas de verte
The silly things one writes when in loveLas tonterías que escribe uno enamorado

Because losing you was the best thing that ever happened to mePorque perderte fue lo mejor que me ha pasado
The last letter just confirms for meLa última carta solo me confirma
That you’re now in the pastQue ya eres pasado

And just like sometimes we sufferY así como a veces sufrimos
Sometimes we have to cryA veces nos toca llorar
These are romantic talesEstos son cuentos románticos
But based on realityPero basados en la realidad

Once again, Leaders of ChileUna vez más, Lideres de Chile