Mil Preguntas

A Thousand Questions

Mil Preguntas

How's it going with him?¿Cómo te va con él?
What a nice photoQué linda la foto
I know that barConozco ese bar
Where we were a week agoDonde estuvimos hace 7 días
Laughing and dancing a waltzY reíamos bailando un vals

How can a person change so much¿Cómo una persona puede cambiar tanto
In less than a beat?En menos de un compás?
From crying drunk and saying I love youDe llorar borrachos y decir te amo
To not even talkingA ni siquiera hablar

I have a thousand questionsTengo mil preguntas
And not a single apologyY ni una disculpa
Let’s see if you can answer one of them while looking me in the eyeA ver si una de ellas viéndome de frente puedes contestar

Why were there 2 glasses on the nightstand¿Por qué había 2 vasos en la mesa de noche
When I didn’t even sleep at home last night?Si yo ni siquiera dormí en la casa anoche?
It’s obvious, it shows on your skinEs evidente, se te nota en la piel
You have traces of yesterdayTienes rastros de ayer

Why don’t you dare to look at me without guilt?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
If you chose to make my bed, then hersSi tú preferiste hacer mi cama, la suya
It’s clear that I find it hard to believeEs evidente que me cuesta creer
I think so much about whyPienso tanto el porqué

(And it was so obvious,)(Y es que era tan evidente,)
(That when I kissed you, you weren’t here anymore, and in the end,)(Que al besarte ya no estabas aquí, y al fin de cuentas,)
(And even if you think otherwise, you won and I lost)(Y aunque pienses lo contrario tú ganaste y yo perdí)

And from here to the world!¡Y desde aquí pa'l mundo!

Leaders of Chile!¡Líderes de Chile!

I won’t close the door if you remind me that everything fades awayYa no cierro la puerta si tú me recuerdas que todo se va
And still I breathe and if I think of it in threesY aun así respiro y si lo pienso en trío
Hoping it’s not trueEsperando que no sea verdad

You’ve turned a house into stone without sorrow and in darknessHas convertido en piedra una casa sin pena y en oscuridad
An empty room isn’t the sameUn cuarto vacío ya no es lo mismo
Since you filled it with someone elseDesde que lo llenas con alguien más

I have a thousand questionsTengo mil preguntas
And not a single apologyY ni una disculpa
Let’s see if you can answer one of them while looking me in the eyeA ver si una de ellas viéndome de frente puedes contestar

Why were there 2 glasses on the nightstand¿Por qué había 2 vasos en la mesa de noche
When I didn’t even sleep at home last night?Si yo ni siquiera dormí en la casa anoche?
It’s obvious, it shows on your skinEs evidente, se te nota en la piel
You have traces of yesterdayTienes rastros de ayer

Why don’t you dare to look at me without guilt?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
If you chose to make my bed, then hersSi tú preferiste hacer mi cama, la suya
It’s clear that I find it hard to believeEs evidente que me cuesta creer
I think so much about whyPienso tanto el porqué

I don’t know how to make my heart braveNosé cómo hacer de tripas corazón
Tell me what’s worse than disappointmentDime qué peor que la decepción
And what good was it if it wasn’t for love?Y de qué sirvió si no fue por amor
You broke everything for an illusionLo rompiste todo por una ilusión

Why were there 2 glasses on the nightstand¿Por qué había 2 vasos en la mesa de noche
When I didn’t even sleep at home last night?Si yo ni siquiera dormí en la casa anoche?
It’s obvious, it shows on your skinEs evidente, se te nota en la piel
You have traces of yesterdayTienes rastros de ayer

Why don’t you dare to look at me without guilt?¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
If you chose to make my bed, then hersSi tú preferiste hacer mi cama, la suya
It’s clear that I find it hard to believeEs evidente que me cuesta creer
I think so much about whyPienso tanto el porqué

(Leaders of Chile)(Líderes de Chile)