Foi Deus

Fue Dios

Foi Deus

No sé, nadie sabeNão sei, não sabe ninguém
Por qué canto el fado, en este tono apesadumbradoPorque canto o fado, neste tom magoado
De dolor y llanto...De dor e de pranto . . .
Y en este tormento, todo el sufrimientoE neste tormento, todo o sofrimento
Siento que el alma aquí dentro se calmaEu sinto que a alma cá dentro se acalma
En los versos que cantoNos versos que canto
Fue Dios, quien dio luz a los ojosFoi Deus, que deu luz aos olhos
Perfumó las rosas, dio oro al sol y plata a la lunaPerfumou as rosas, deu ouro ao sol e prata ao luar
Fue Dios, quien puso en mi pechoFoi Deus, que me pôs no peito
Un rosario de penas que voy desgranando y lloro al cantarUm rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar

Y puso estrellas en el cieloE pôs estrelas no céu
Y creó el espacio sin finE fez o espaço sem fim
Dio luto a las golondrinasDeu o luto às andorinhas
Ay, y me dio esta voz a míAi, e deu-me esta voz a mim

Si canto, no sé qué cantoSe canto, não sei o que canto
Mezcla de ventura, añoranza, ternura y quizás amorMisto de ventura, saudade, ternura e talvez amor
Pero sé que al cantarMas sei que cantando
Siento lo mismo que cuando se tiene un disgustoSinto o mesmo quando, se tem um desgosto
Y el llanto en el rostro nos deja mejorE o pranto no rosto nos deixa melhor

Fue Dios, quien dio voz al vientoFoi Deus, que deu voz ao vento
Luz al firmamento y dio el azul a las olas del marLuz ao firmamento e deu o azul às ondas do mar
Fue Dios, quien puso en mi pechoFoi Deus, que me pôs no peito
Un rosario de penas que voy desgranando y lloro al cantarUm rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar

Hizo el poeta el ruiseñorFez o poeta o rouxinol
Puso en el campo el romeroPôs no campo o alecrim
Dio las flores a la primavera, ayDeu as flores à primavera, ai
Y me dio esta voz a míE deu-me esta voz a mim