Apathy

Apathie

Apathy

Schafft alle süßen Prinzessinnen in rosa Kleidern abAbolish all cute princesses in pink dresses
Ich hab genug von diesen glamourösen TräumenI've had it with those wrapped-in-glamour dreams
Keine frechen Haarrollen, keine Barbie-PuppenNo sassy hair rolls no barbie dolls
Keine Lippenstiftfarben, keine dünnen ModelsNo lipstick colours no skinny models

Keine Mädchen werden Mädchen sein, das hast du sicher schon oft gehörtNo girls will be girls I'm sure you've heard it all before
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, wie es wäreI cant help wondering what things would be like
Kein Klatsch, kein Mädchengespräch, kein trendiger LaufstegNo gossip no girl talk no trendy catwalk
Keine Gerüchte verbreiten, keine Messer im RückenNo spreading rumours no stabbing backs

In einer kaputten Welt gibt es viel zu tunIn a world that's broken there's a lot to be done
Du hast mir all meine Träume gestohlenYou stole all my dreams
Ich will meine Augen nur für einen Moment schließenI want to rest my eyes just for a little while
Von all deinen Vorschriften und VerbotenFrom all your do's and don'ts

Keine trockenen Martinis in gepunkteten BikinisNo dry martinis in polka dot bikinis
Keine Netzstrümpfe und keine glänzenden High HeelsNo fishnet stockings and no shiny high heels
Keine Push-up-BHs oder MädelszeitschriftenNo push-up bras or girls magazines
Keine Pornostars oder Jeans, in denen man kaum atmen kannNo porn stars or can-hardly-breathe jeans

Keine Mädchen werden Mädchen sein, das hast du sicher schon oft gehörtNo girls will be girls I'm sure you've heard it all before
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, wie es wäreI cant help wondering what things would be like
Kein Klatsch, kein Mädchengespräch, kein trendiger LaufstegNo gossip no girl talk no trendy catwalk
Keine Gerüchte verbreiten, keine Messer im RückenNo spreading rumours no stabbing backs

Keine 10-Jährigen auf der neuesten DiätNo 10 year olds on the latest diet
Keine Apathie, kein Spice-Girls-AufstandNo apathy no spicey girl riot
Kein "Bitte liebe mich, dann gehöre ich dir"No please love me and I'll be yours
Keine gläserne Decke, keine gläsernen BödenNo glass ceiling no glass floors

Keine Mädchen werden Mädchen sein, das hast du sicher schon oft gehörtNo girls will be girls I'm sure you've heard it all before
Ich kann nicht anders, als mich zu fragen, wie es wäreI cant help wondering what things would be like
Kein Klatsch, kein Mädchengespräch, kein trendiger LaufstegNo gossip no girl talk no trendy catwalk
Keine Gerüchte verbreiten, keine Messer im RückenNo spreading rumours no stabbing backs