Filho de Gal

Hijo de Gal

Filho de Gal

Mis pechos y mis defectosMeus peitos e meus defeitos
Son iguales a los tuyos, lo séSão iguais aos seus, eu sei
En medio de mis piernasNo meio das minhas pernas
Residen muchas ideasMoram muitas ideias
Y a ti te gustan, ¿verdad?E você gosta delas, não é?
Que parecían estar vacíasQue pareciam ser vazias
Ser material reducido en la revistaSer matéria reduzida na revista
Para aquellos con bolsillos hechos jironesPra quem tem o bolso em farrapos
Ser un caso marginalSer um caso marginal
Sí, tardó, pero mira aquíÉ, demorou, mas olha aqui
Mis garras al descubiertoMinhas garrinhas de fora
Estampando un periódico épicoEstampando um épico jornal
Por besar a una igualPor beijar uma igual

Y olvida mi sexo frágilE esqueça o meu sexo frágil
Y mírame con mis vellos y casosE me veja com meus pêlos e casos
Tengo garras, tengo pielTenho garras, tenho pele
Puedo ser azúcar y salPosso ser açúcar e sal
(Y no me lo tomes a mal)(E não me leve a mal)

Mide tus palabrasMeça as suas palavras
Que ahora soy la talQue agora eu sou a tal
Y no me calloE não me calo não
Y no me calloE não me calo
Y no me calloE não me calo não
Va a resonar mi gritoVai ecoar o meu grito
Más allá del infinitoPara além do infinito
Y tú lo escucharásE você vai ouvir
Sí, y tú lo escucharásÉ, e você vai ouvir
Historias de niñitasHistórias de garotinhas
En una nueva versiónNuma nova versão
Sin castillo de ilusiónSem castelo de ilusão
Dando la cara al golpeDando a cara a tapa
Arrancando las astillasArrancando as farpas
Queriendo ser simplemente lo que siempre fuiQuerendo ser apenas o que sempre

Y olvida mi sexo frágilE esqueça o meu sexo frágil
Y mírame con mis vellos y casosE me veja com meus pêlos e casos
Tengo garras, tengo pielTenho garras, tenho pele
Puedo ser azúcar y salPosso ser açúcar e sal
(Y no me lo tomes a mal)(E não me leve a mal)

Merezco ser como talMereço ser como tal
O parir otro hijo enfermoOu pari mais um filho doente
Para mejorar lo que viene despuésPra melhorar o que vem depois
Dejar un rastro del vientreDeixar um rastro do ventre
¿A quién mira?Que desce um olhar a quem?
Y si es un niñoE se for um menino
Será el hombre que quieraSerá o homem que quiser
Siempre será un niñoSerá sempre um menino
Aunque tenga cuerpo de mujerMesmo num corpo de mulher
Ser un hijo de GalSer um filho de Gal
Canto el momentoEu canto o momento
Lo que veo en este tiempoO que vejo nesse tempo
Donde el amor es censuradoOnde o amor é censurado
Y el crimen es legalE o crime é legal
Tanto movimientoTanto movimento
En este mundo que me recibióNesse mundo é quem me recebeu
La mujer, etiquetada, discriminadaA mulher, rotulada, discriminada
Infernal, mi nombre es GalInfernal, o meu nome é Gal

Y olvida mi sexo frágilE esqueça o meu sexo frágil
Y mírame con mis vellos y casosE me veja com meus pêlos e casos
Tengo garras, tengo pielTenho garras, tenho pele
Puedo ser azúcar y salPosso ser açúcar e sal
(Y no me lo tomes a mal)(E não me leve a mal)

Merezco ser como GalMereço ser como Gal

Sensual como BeyoncéSensual como Bey
Transgresora como GalTransgressora como Gal
Empoderada como GalEmpoderada como Gal
Ahora soy la talAgora eu sou a tal
Natural como GalNatural como Gal
Azúcar y salAçúcar e sal
Infinita como GalInfinita como Gal
Seré el hijo de GalSerei o filho de Gal
Soy el hijo de GalEu sou o filho de Gal