Kinderen een kwartje

Niños un cuarto

Kinderen een kwartje

Caballitos bailando, el carrusel giraDansende paarden, de draaimolen draait
Como si el tiempo se hubiera detenidoOf de tijd stil heeft gestaan
Caballitos jadeantes, el carrusel avanzaHijgende paarden, de draaimolen gaat
Cada vez más despacioLangzamer lopen
El jefe del espectáculo grita hasta quedar roncoDe baas van het spul schreeuwt zijn keel schor
Se está haciendo mayorHij wordt ouder

Niños un cuartoKinderen een kwartje
Suban, elijanStap maar in, kies maar uit
Tomen el que tenga la cola más largaNeem die met de langste staart
Diez vueltas alrededorTien keer in de rondte
Cuidado, agárrense fuerteOpgepast, hou je vast
O si no caerán de sus caballosOnder val je van je paard
Niños un cuartoKinderen een kwartje
Pero su voz no se escuchaMaar zijn stem komt niet ver
Entre el chirrido del metalDoor het gieren van metaal
Porque la feria es como una fábricaWant de kermis is een soort fabriek
Que produce diversiónDie pret produceert

Los caballos cobran vida, el carrusel giraPaarden gaan leven, de draaimolen draait
Caballos de madera vivientesLevende paarden van hout
Todo se vuelve plástico, el carrusel avanzaAlles wordt plastic, de draaimolen gaat
Cada vez más despacioLangzamer lopen
Los niños también quieren ir más rápidoOok kinderen willen steeds sneller
Más fuerte, más altoHarder, hoger

Los niños han ahorrado cuartosKinderen hebben kwartjes opgespaard
Una vez al año puedes correr en la plazaEens per jaar kan je scheuren op het plein
En monstruos velocesIn razend snelle monsters
Patea, en su colaTrappen maar, op zijn staart
Mantente firme aunque seas pequeñoHou je groot al ben je klein
Mira a la gente pasarKijk de mensen suizen
Por el aire, en fugaDoor de lucht, op de vlucht
De la rutina diariaVan de sleur van aller dag
No importa en qué estés metidoWaar je in zit doet er weinig toe
Mientras todo siga girandoZolang het maar draait

Niños un cuartoKinderen een kwartje
Suban, elijanStap maar in, kies maar uit
Tomen el que tenga la cola más largaNeem die met de langste staart
Dando vueltas alegrementeLekker in de rondte
Cuidado, agárrense fuerteOpgepast, hou je vast
O si no caerán de sus caballosAnders val je van je paard
Niños un cuartoKinderen een kwartje
Pero su voz no se escuchaMaar zijn stem komt niet ver
Entre el chirrido del metalDoor het gieren van metaal
En una feria llena de naves espacialesOp een kermis vol met ruimtevaart
Sus caballos no valen nadaZijn paarden niets waard

Caballitos bailando, el carrusel giraDansende paarden, de draaimolen draait
Como si el tiempo se hubiera detenidoOf de tijd stil heeft gestaan
Caballitos jadeantes, el carrusel giraHijgende paarden, de draaimolen draait
Hasta que el tiempo llegue a su finTotdat de tijd toe zal slaan
Caballitos bailando, el carrusel giraDansende paarden, de draaimolen draait
Como si el tiempo se hubiera detenidoOf de tijd stil heeft gestaan
Caballitos gimiendo, el carrusel giraKreunende paarden, de draaimolen draait
Hasta que la madera se haya desvanecidoTotdat het hout is vergaan
Nanananana nananana nananananana nanananananana nananananaNanananana nananana nananananana nanananananana nanananana