In de armen van de stad

En los brazos de la ciudad

In de armen van de stad

La ciudad escribe su nombre en el cieloDe stad schrijft haar naam aan de hemel
En luces de neón y natrioIn neon en natrium licht
La ciudad es un carnaval de coloresDe stad is een kermis van kleur
La ciudad cambia constantemente su rostroDe stad verandert steeds haar gezicht
Siempre un rostro diferenteSteeds een ander gezicht
Siempre de nuevo tu rostro, tu rostroSteeds opnieuw jouw gezicht, jouw gezicht

Vivo en estas horasIk beleef in deze uren
Siempre nuevas aventurasSteeds weer nieuwe avonturen

En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad
En mis brazosIn mijn armen
Ven, he estado esperando tanto tiempoKom, ik wacht al zoveel uren
Por la gran aventuraOp het grote avontuur
Y en tus brazos encuentro esoEn in jouw armen vind ik dat
El amor no siempre puede durarDe liefde kan niet altijd duren
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad

El amor es como la lluvia en mi pielDe liefde is als regen op mijn huid
Pero mi frío sentimiento me envuelveMaar mijn koel gevoel dat mij omsluit
Vamos a salir de aquíLaten we gaan hier uit
Lejos de aquíHier ver vandaan
Muy lejos, contigoVer weg, samen met jou
Vamos, vamos, vamosLaten we gaan, laten we gaan, laten we gaan

La ciudad atrae con miles de vocesDe stad lokt met duizenden stemmen
De personas solitarias en la nocheVan mensen alleen in de nacht
La ciudad canta una canción con sus palabrasDe stad zingt een lied met hun woorden
Siempre hay otro esperandoEr is altijd weer een ander die wacht
Siempre otro esperandoSteeds een ander die wacht
Siempre soy yo quien esperaSteeds ben ik het die wacht
Esperando por tiOp jou wacht

Quiero seguir adelante y vagarIk wil verder gaan en dwalen
A través de historias siempre diferentesDoor steeds andere verhalen
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad
En mis brazosIn mijn armen
Quiero perderme por noches enterasIk wil nachtenlang verdwalen
En la ciudad de tus historiasIn de stad van jouw verhalen
En tus brazos quiero esoIn jouw armen wil ik dat
Siempre quiero seguir vagandoIk wil altijd verder dwalen
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad

La mañana se desliza silenciosa sobre míDe ochtend glijdt stil over me heen
El cielo se vuelve blanco y amplioDe lucht wordt wit en wijd
Estoy solo, ¿dónde estás tú?Ik ben alleen, waar ben jij?
¿A dónde, tú te quedaste allí?Waar waarheen, jij bleef toch daar
En la ciudad, yo me quedo soloIn de stad, ik blijf alleen
Tú te quedas con ellaJij blijft bij haar
Yo me quedo soloIk blijf alleen
Tú te quedas con ellaJij blijft bij haar

Puedo escuchar todas las campanasAlle klokken kan ik horen
Como su latido en mis oídosAls haar hartslag in mijn oren
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad
En sus brazosIn haar armen
Aquí nací de nuevoHier ben ik opnieuw geboren
¿Te he perdido para siempre?Heb ik jou voorgoed verloren
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad
En los brazos de la ciudadIn de armen van de stad