Amsterdam

Ámsterdam

Amsterdam

En ese Ámsterdam antiguo, cerca del puertoIn dat Oud-Amsterdam, in de buurt van de haven
Los marineros se embriagan, beben hasta caerGaan de zeelui zich laven, drinken 't hek van de dam
En ese Ámsterdam antiguo, los marineros yacen ebriosIn dat Oud-Amsterdam, liggen zeelieden dronken
Como una bandera tan floja, roncando en los muellesAls een wimpel zo lam, in de dokken te ronken
En ese Ámsterdam antiguo, un marinero se estremeceIn dat Oud-Amsterdam, krijgt een zeeman de stuipen
Hasta que, gris de ira, quiere ahogarse en cervezaTot hij zich, grauw van gram, in 't bier wil verzuipen
Pero en el Ámsterdam antiguo ves a los marineros resacososMaar in Oud-Amsterdam zie je zeelui ontkatert
Mientras el sol de la mañana brilla, sobre Damrak y DamAls de ochtendzon schatert, over Damrak en Dam

En ese Ámsterdam antiguo, ves a los marineros comerIn dat Oud-Amsterdam, zie je zeelieden bikken
Tragando arenques plateados, por la cola, con la manoZilv'ren haringen slikken, bij de staart, uit de hand
De la mano a la boca, lanzan su dineroVan de hand in de tand smijten zij met hun knaken
Porque van a acertar, como un gato en el aparejoWant ze zullen 'm raken, als een kat in 't want
Y huelen a anguila, en sus gruesos jerseys azulesEn ze stinken naar aal, in hun grofblauwe truien
Y huelen a cebolla, con eso hacen su comidaEn ze stinken naar uien, daarmee doen ze hun maal
Después de esa comida se levantan, para subirse los pantalonesNa dat maal staan ze op, om hun broek op te hijsen
Y luego vuelven a subir, hasta que les arda en la gargantaEn dan gaan ze weer hijsen, tot 't boert in hun krop

En ese Ámsterdam antiguo ves a los marineros bailarIn dat Oud-Amsterdam zie je zeelieden zwieren
Y luego conquistar a las chicas, cuerpo a cuerpo, cálidos y húmedosEn dan de meiden versieren, lijf aan lijf, warm en klam
Y giran sus parejas como un sol giratorioEn draaien hun bals als een went'lende zon
Al sonido, delgado y pleno, de un acordeónOp de klank, dun en vol, van een accordeon
Y tan rojos como un cangrejo, aspiran un poco de aireEn zo rood als een kreeft happen zij naar wat lucht
Hasta que de repente, con un suspiro, la música se apagaTot opeens, met een zucht, de muziek 't begeeft
Con un aire de pesadez se despiden con algo de pesarMet een air van gewicht voeren zij met wat spijt
A su chica de Mokum de nuevo a la luzDan hun Mokumse meid weer terug in het licht

En ese Ámsterdam antiguo los marineros se ponen a beberIn dat Oud-Amsterdam gaan de zeelui aan 't drinken
A beber y beber, y luego seguir bebiendoAan 't drinken en drinken, en daar nog 'es op drinken
Hasta que la Plaza de la Iglesia Vieja parezca un hogarTot 't Oude Kerksplein op een thuishaven lijkt
Y la prostituta en el umbral mira como una madreEn de hoer in 't kozijn net als moedertje kijkt
Y su pecho es el pecho de una prometida o esposaEn haar borst is de borst van verloofde of vrouw
Y luego otra vez esa sed, y la noche se vuelve grisEn daarna weer zo'n dorst, en de nacht wordt al grauw
Porque de vuelta al barco y la resaca llegaWant op terug naar de schuit en de kater breekt aan
Y sollozan, contra el poste y el puestoEn ze snikken 't uit, tegen meerpaal en kraam
En ese Ámsterdam antiguo, en el Ámsterdam antiguoIn dat Oud-Amsterdam, in 't Oud-Amsterdam
En ese Ámsterdam antiguoIn dat Oud-Amsterdam