De weg naar de maan

El camino a la luna

De weg naar de maan

Ria tenía un amigo que la abandonóRia had een vriend die haar verliet
Él se alejó de ellaHij liep van haar weg
Ella está sola y tristeZe is alleen en heeft verdriet
Escucha lo que dice:Luister wat ze zegt:

'Señor, ¿sabe usted el camino hacia la luna?"mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque esta noche quiero ir allíWant daar wil ik vanavond heen
Señor, ¿querría acompañarme?Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Porque de lo contrario estaré tan solaWant anders ben ik zo alleen
Señor, ¿sabe usted de un bar genial en la luna?Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Donde vamos todas las nochesDaar gaan we elke avond heen
Señor, ¿irá conmigo a la luna?Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Porque de lo contrario estaré tan sola'Want anders ben ik zo alleen"

Por la noche, Ria camina por la calle's avonds laat loopt ria over straat
Y todavía busca un amigoEn zoekt nog steeds een vriend
Llueve nieve mojada't regent natte sneeuw
Se está haciendo tarde de nuevoHet wordt weer laat
Le pregunta a quien ve:Ze vraagt aan wie ze ziet:

'Señor, ¿sabe usted el camino hacia la luna?"mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque esta noche quiero ir allíWant daar wil ik vanavond heen
Señor, ¿no hay tristeza en la luna?Mijnheer er is toch geen verdriet op de maan
Porque aquí ya estaba tan solaWant ik was hier al zo alleen
Señor, ¿hay un barrio en la luna?Mijnheer en is er een jordaan op de maan
Con tío Joop y tía LeenMet ome joop en tante leen
Señor, ¿irá conmigo a la luna?Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Porque de lo contrario estaré tan solaWant anders ben ik zo alleen
Señor, ¿sabe usted el camino hacia la luna?Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque esta noche quiero ir allíWant daar wil ik vanavond heen
Señor, ¿querría acompañarme?Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Es demasiado lejos para mí solaHet is te ver voor mij alleen
Señor, ¿sabe usted de un bar genial en la luna?Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Donde vamos todas las nochesDaar gaan we elke avond heen
Señor, ¿irá conmigo a la luna?Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Porque de lo contrario estaré tan solaWant anders ben ik zo alleen
Señor, ¿sabe usted el camino hacia la luna?Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Porque esta noche quiero ir allí'Want daar wil ik vanavond heen"