Ik ben een zomernacht

Soy una noche de verano

Ik ben een zomernacht

Mira, en la casa del alcaldeKijk, bij de burgemeester
Hay recepción esta nocheIs receptie vanavond
Muchas reverencias y adornosVeel strijkages en franje
Todos los invitados refrescándoseAlle gasten zich lavend
Con el champán tibioAan de lauwe champagne
Y la sabiduría en su poderEn de wijsheid in pacht
De los aduladores en busca de favoresVan de likkers om baantjes
Y su género débil y hoscoEn hun nors, zwak geslacht
Soy una noche de veranoIk ben een zomernacht

Detrás de ventanas abiertas de par en parAchter wijd open ramen
Los comensales se estiran lentamenteRekken eters zich traag
Sus platos apartadosHun borden weggeschoven
Y suspiran por el calor de hoyEn zuchtend warm vandaag
Y todos los hombres eructanEn alle mannen boeren
Con fuerza germánica antiguaMet Oudgermaanse kracht
Y de los mantelesEn uit de tafellakens
Nievean suavemente las migajasSneeuwen de kruimels zacht
Soy una noche de veranoIk ben een zomernacht

En las terrazas al atardecerOp de schemerterrassen
Donde huele a tierraWaar het geurt naar de aarde
Los hombres hablan ebriosPraten mannen vol drank
Sobre caballos mordacesOver bijtvalse paarden
Y cadáveres muy viejosEn stokoude karkassen
Los tirantes están tensosDe bretels staan er strak
Cediendo bajo el pesoKnappend onder de vracht
De un vientre lleno de cervezaVan een biervolle buik
Soy una noche de veranoIk ben een zomernacht

Y las damas balanceantesEn schommelende vrijsters
Envueltas en olores a comidaOmhuld door etensluchten
Pasean por el río MosaGaan onderlangs de Maas
Aireando sus pechos por un momentoHun borsten even luchten
Ninguna mano de hombre calienteGeen hete mannenhand
Amenaza su belleza tardíaBelaagt hun late pracht
Sobre sus ligasBoven hun kouseband
La carne sobresale suavemente sin sentidoPuilt het vlees zinloos zacht
Soy una noche de veranoIk ben een zomernacht

Los ancianos en la plazaDe oudjes op het plein
Mastican su pasadoHerkauwen hun verleden
Y vuelven a ser pequeñosEn worden zelf weer klein
Con pasos vacilantesMet motterende schreden
Una de sus muelas se ríeHun ene voortand lacht
Mientras las jóvenes chicasTerwijl de jonge meiden
Sin nostalgia ni quejaZonder heinwee of klacht
Se separan de su primaveraZich van hun lente scheiden
Soy una noche de veranoIk ben een zomernacht

El clima cálido gobiernaHet warme weer regeert
Reparte rosas y deseosDeelt roezen uit en lusten
La misa mayor de agostoDe hoogmis van augustus
Se celebra de nocheWordt 's nachts gecelebreerd
El pueblo guiña un ojo débilHet stadje pinkoogt zwak
Se reprocha a sus antepasados't Verwijt het voorgeslacht
Que no se convirtiera en puertoDat het geen haven werd
Una queja inútilEen nutteloze klacht
Soy una noche de veranoIk ben een zomernacht