In oktober

Im Oktober

In oktober

Im Oktober trafen wir uns in einem SturmIn oktober kwamen wij in een storm elkander tegen
Unsere Liebe blühte bei Nebel, Hagel, Wind und RegenOnze liefde bloeide bij mist en hagel, wind en regen

Refrain:refren':
Denn das Herz kümmert sich um keine JahreszeitWant het hart maalt om geen enkel seizoen
Was soll ein Herz, was soll ein Herz im Frühling tun?Wat moet een hart, wat moet een hart met lente doen
Januar oder April, es macht, was es willJanuari of april, 't doet wat 't wil
Denn es hält keinen Kalender, mein HerzWant het houdt geen kalender bij, dat hart van mij

In einer kalten Winterstadt lebten wir in den Armen des anderenIn een koude winterstad woonden we in elkanders armen
In einem Haus der Liebe, das unsere Körper wärmteIn een huis van liefde dat onze lichamen verwarmde

Refrain:refren'

Unsere Liebe ist vorbei, wie es manchmal geschehen kannOnze liefde is voorbij, zoals dat soms kan gebeuren
Auch wenn jetzt der Mai voller Vögel und Farben istOok al is nu de maand mei vol van vogels en van kleuren

Der Junihimmel sieht zwar blau aus und die Sonne scheint auf das KornDe junihemel ziet wel blauw en de zon schijnt op het koren
Aber ich fröstele vor der Kälte und mein Herz ist wie gefrorenMaar ik huiver van de kou en m'n hart is als bevroren

Refrain:refren'