Meisjes van dertig

Chicas de treinta

Meisjes van dertig

Chicas de treintaMeisjes van dertig
Las ves a lo largo de los canales en sus bicicletasJe ziet ze langs de grachten op hun fietsen
Un niño adelante y atrás el transporte diarioEen kind voorop en achterop het dagelijkse transport
Y nada más - pero todo comenzó con amorEn verder niets - maar het begon met liefde
Chicas de treintaMeisjes van dertig
A la escuela, a casa, la colada, las cosas cotidianasNaar school naar huis de was de dagelijkse dingen
Y no exactamente de qué cantan las cancionesEn niet precies waar de chansons van zingen
Ahora todo ya no es como parecíaNu alles niet meer is zoals het leek
Cuando aún estabas afuera mirandoToen je nog buiten stond en er naar keek

Estribillo:refren':
Estamos con todo lo que hacemos en el Informe HiteWe staan met al ons doen en laten in het Hite Report
Cuántas veces, solas o acompañadas, y en qué soñamosHoe vaak, alleen of met, en wat we erbij dromen
El amor disfrazado en números amontonadosLiefde verkleed in cijfers op een hoop gestort
Con mujeres o con hombres y cuántas veces llegamosMet vrouwen of met mannen en hoe vaak we komen
La Cámara de Cuentas de la lujuriaDe Algemene Rekenkamer van de lust
Pero nadie está presente, nadie está presente cuando me besasMaar niemand is erbij niemand is erbij als jij me kust

Chicas de treintaMeisjes van dertig
Atrapadas demasiado pronto como animales en oficinasTe vroeg gevangen dieren op kantoren
Ellos dicen 'Mis Señores' pero no escuchanZe tikken Mijne Heren maar ze horen
Otras voces que no pertenecen allíAndere stemmen die daar niet bij horen
Chicas de treintaMeisjes van dertig
Las primeras arrugas alrededor de los ojosDe eerste rimpels rond de ogen
Eso viene por lo que no nos permitimosDat komt om wat we van onszelf niet mogen
Por lo que se ha mentido y por lo que vemosOm wat er is gelogen en om wat we zien
Si no puedes vernosAls je ons niet kunt zien

Estribillorefren'

Chicas de treintaMeisjes van dertig
Ya estábamos casadas, ya estamos divorciadasWe waren al getrouwd we zijn alweer gescheiden
Una noche a la semana en el bar con las chicasEen avond in de week de kroeg in met de meiden
Te dejas llevar, no te dejas seducirJe laat je wel je laat je niet verleiden
Chicas de treintaMeisjes van dertig
Nos miramos en el espejo lo que nuestro cuerpo nos haceWe kijken in de spiegel wat ons lichaam met ons doet
Leemos en las revistas lo que debes llevarWe lezen in de bladen wat je dragen moet
Ya ha pasado mucho, aún puede venir mucho másEr is al veel voorbij er kan nog zoveel komen
Pero será de un color diferente en el que soñamosMaar het wordt een andere kleur waarin we dromen

Estribillorefren'