Neurenberger droom

Sueño de Nuremberg

Neurenberger droom

Un ojo sobre las mantasEen oog boven de dekens uit
Veo la lluvia en la ventanaZie ik de regen op de ruit
Y afuera espera el mundoEn buiten wacht de wereld
Con una amenaza latenteMet een stok achter de deur

De vuelta a la nocheTerug naar de nacht
Al olor de la camaNaar de geur van het bed
En la oscuridad contar suavementeIn het donker zacht vertellen
Sobre el pasado a mí mismoOver vroeger aan mezelf

Mi oso de peluche medio digeridoMijn halfverteerde Teddybeer
Su ojo de vidrio arrancadoZijn glazen oog al uitgerukt
Se saca el serrín de las costurasHolt zich het zaagsel uit de naad
En suelas de fieltro por la calleOp vilten zolen over straat
Y toma el tranvía de maderaEn neemt de houten tram
De Nooitgedagt a IJlstVan Nooitgedagt naar IJlst
Él nunca regresaHij komt nooit terug

Estribillo:refren':
Construir una cabaña en el árbolBouw een hut in de boom
Nunca despertar másNooit meer verder wakker worden
Sueño de NurembergNeurenberger droom
Sueño de NurembergNeurenberger droom

Dos ojos abiertos, ya es de díaTwee ogen open, het is al dag
Y pronto será juevesEn dadelijk is het donderdag
La corriente fría viene a quejarseDe koude tocht komt zeuren
A mi cálida tienda de campañaAan mijn warme dekentent
Estoy cansado y aún no me acostumbroIk ben moe en nog lang niet gewend
A la luzAan het licht
No quiero nacerIk wil niet geboren worden
Me quedo dentro de mí mismoIk blijf binnen bij mezelf

El paisaje alpino de papelHet Alpenlandschap van papier
El tren viaja eternamente en círculosDe trein rijdt eeuwig in het rond
Un conejo de peluche como pasajeroEen pluchen haas als passagier
De aquí a Made in GermanyVan hier naar Made in Germany
El conejo saluda con una pataDe haas wuift met een poot
La otra la ha perdidoDe ander is hij kwijt
Él nunca regresaHij komt nooit terug

Estribillorefren'

Cuando muevo mis brazos lentamenteAls ik mijn armen traag beweeg
Recuerdo de nuevoWeet ik het weer
Tu lugar está vacíoJouw plaats is leeg
Tenías miedo, eras un jugueteJij was bang, jij was speelgoed
Y te rompíEn ik heb je stuk gemaakt
Pero ahora que realmente te has perdidoMaar nu je echt bent zoekgeraakt
Me arrepientoHeb ik spijt
Y en lugar de estar en tus brazosEn in plaats van in jouw armen
Sigo adelante dentro de mí mismoKruip ik verder in mezelf

Estribillorefren'