Stien

Stien

Stien

Sie sitzt im Haus Zeerust auf der VerandaZe zit in Huize Zeerust op de gaanderij
Draußen am Fenster zieht der Verkehr vorbeiDaarbuiten langs het raam gaat het verkeer voorbij
Das sieht nicht aus wie das Meer, doch das kann sie nicht sehenDat lijkt niet op de zee maar dat kan zij niet zien
Heute wird sie hundert und vielleichtZe wordt vandaag al honderd en misschien
Kommt der Bürgermeister, um ihr zu gratulierenKomt burgemeester haar feliciteren
Denn hundert lange Jahre muss man ehrenWant honderd lange jaren moet je eren
Hundert ist zehn mal zehn und das ist wirklich altHonderd is tien maal tien en dat is heel erg oud
In Zeerust nennt man sie Omi, doch sie war nie verheiratetBij Zeerust heet ze opoe maar ze was nooit getrouwd

Es ist eine alte Jungfer, die nie jemanden küssteHet is een oude vrijster die nooit iemand kuste
Das denkt die Schwester, doch Stien ist eine RuhendeDat denkt de zuster, maar Stien is een hoer in ruste
Auch Prostituierte werden alt, da kann man nichts machenOok hoeren worden oud, daar is niets aan te doen
Nach Sommer kommen Winter, danach gibt es keine SaisonNa zomers komen winters, daarna geen seizoen

Refrain:refren':
Denn die Zeit gleitetWant de tijd glijdt
Die Zeit fährtDe tijd rijdt
Die Zeit vergehtDe tijd slijt
Die Zeit wird so weitDe tijd wordt zo wijd
Du verlierst alles darinJe raakt er alles in kwijt
Die Zeit vergehtDe tijd slijt
Die Zeit gleitetDe tijd glijdt
Die Zeit spaltetDe tijd splijt
Die Zeit wird so weitDe tijd wordt zo wijd
Du verlierst alles darinJe raakt er alles in kwijt

Sie sitzt im Haus Zeerust auf der VerandaZe zit in Huize Zeerust op de gaanderij
Und in einem grauen Dämmerlicht ziehen sie vorbei:En in een grijze schemer trekken ze voorbij:
Ein Schattenzug von Männern, das kann niemand sehenEen schimmenstoet van mannen, dat kan niemand zien
Im gedämpften Gaslicht, und vielleichtIn het gedempte gaslicht, en misschien
Erkennt sie niemanden mehr von all diesen HerrenHerkent ze niemand meer van al die heren
Die einst bei der schönen Stien die Liebe lerntenDie ooit bij mooie Stien de liefde kwamen leren
Als sie noch jung war und ihr Haar aus GoldToen ze nog jong was en haar haar van goud
Ihre Haut ganz straff und weich, ihre Augen nordisch blauHaar huid heel strak en zacht, haar ogen noorderblauw

Als die Matrosen an den Wällen um sie kämpftenToen de matrozen op de wallen om haar vochten
Ihre Liebe kauften, ein bisschen Wärme suchtenHaar liefde kochten, een beetje warmte zochten
Auch Prostituierte werden alt, da kann man nichts machenOok hoeren worden oud, daar is niets aan te doen
Nach Sommer kommen Winter, danach gibt es keine SaisonNa zomers komen winters, daarna geen seizoen

Refrainrefren'

Refrainrefren'