Demagogue

Demagogo

Demagogue

¡Detente!
Stop!

¡Míreme alimentando a los perros con mi lengua insolente!
Watch me feeding the dogs with my impudent tongue!
Sonrisa superciliosa adornará el tono arrogante
Supercilious smile will adorn the arrogant tone

A través de los gestos fríos y bromas
Through the cold gestures and jests
Al frío final del debate
To the cold end of debate
Cada argumento arrojado sobre mí
Every argument thrown onto me
Será agarrado como un escudo, retorcido y convertido en hoja
Will be grabbed as a shield, twisted and turned into blade

Estás viendo el ascenso del demagogo
You are watching the rise of demagogue
Como un semidiós riéndose de ti
Like a demigod laughing at you
Soy celoso en cada pelea
I am zealous in every feud

¡En la victoria, venganza!
In victory, vengeance!
¡Rencor en caso de derrota!
Spite in case of defeat!
Te sacarán de equilibrio, pero aún así
You’ll be pulled out of balance, but still
Deje reposar sobre sus pies
Let to stand on your feet

¡Se sirve el hueso de la contención!
The bone of contention is served!
Cebo en la trampa del callejón sin salida
Bait in the trap of impasse
En su esencia, la caja es una correa
In its essence the snare is a leash
La mano que está tirando el hueso agarra el extremo suelto y conduce!
Hand that is throwing the bone grabs the loose end and leads!

Estás viendo el ascenso del demagogo
You are watching the rise of demagogue

Estoy aquí para dividirte en medio
I am here to divide you in a half
Sembraré el viento y cosecharé
I sow the wind and shall reap
La tormenta gruñente de la guerra
The growling storm of war
Entre las fracciones separadas
Between the separated fractions
Peleando por todas estas palabras que he dicho
Fighting over all these words I’ve said
Una unidad lograda a través de la discordia
A unity achieved through discord

¡Sí, soy un semidiós jugando contigo!
Yes, I’m a demigod messing with you!
Pero todavía celoso en cada disputa!
But still zealous in every feud!
Soy un semidiós que se ríe de ti
I’m a demigod laughing at you
Soy celoso en cada pelea
I am zealous in every feud

Es un crimen
It’s a crime
He estado perdiendo tu tiempo
I’ve been losing your time
Pero al menos sabes
But at least you know
¿Cuál es el engaño ingenioso?
What the artful deception is