That Ain't No Skipping Stone

Eso no es una piedra para saltar

That Ain't No Skipping Stone

Tiene algo de sangre seca debajo de sus uñas.She's got some dried blood underneath her fingernails.
Pasos lentos, lentos, lentos,Slow, slow, slow paces,
Calor árido del desierto y un puñado de arenaArid desert heat and a mouthful of sand
Pulseras a juego de cordón atadas,Matching bracelets of twine bound,
Sostenidas cortésmente detrás de su espalda.Held courteously behind her back.
El sol quemando su piel desnuda,The sun burning down on her bare skin,
Incluso convierte los moretones en rojo.Turns even the bruises red.
Llorando suavemente, perdiendo más fluidos corporales,Softly sobbing, losing more body fluid,
Mientras los hombres toman sus turnos.Still while the men take their turns.
Recuerda la primera canción que cantó y comienza a cantarla.She remembers the first song she ever sang and starts to sing it.
Suave, suave, más suave,Soft, soft, softer,
Incluso la arena comienza a sentirse como almohadas de plumasEven the sand starts feeling like down pillows
Y por primera vez en doce años le dice a dios: ayúdame.And for the first time in twelve years she says to to god: help me.