O Tempo Destrói Tudo

El Tiempo Destruye Todo

O Tempo Destrói Tudo

EL TIEMPO DESTRUYE TODOO TEMPO DESTRÓI TUDO

Si los días acumularan el peso de las horas en nuestros hombros,Se os dias acumulassem o peso das horas em nossos ombros,
si los eventos pasados pesaran en la memoria,se os eventos passados todos pesassem na memória,
como cargas de metalcomo fardos de metal
si los susurros de los adioses eternos no se suavizaran con el tiempo,se os sopros dos adeuses eternos não suavizassem com o tempo,
si la marca de la mujer traidora no se borrara con las caricias de cualquier otra,se a marca da traidora mulher não se apagasse com as carícias de uma outra qualquer,

entonces el universo sería una colección de aullidos y dientes rechinandoentão o universo seria uma coleção de uivos e dentes rangendo
un batallón de Sísifos cansados y músculos adoloridosum batalhão de Sísifos cansados e de músculos doloridos
formidables héroes en un mundo donde el heroísmo es vacío,formidáveis heróis num mundo onde o heroísmo é vazio,

el olvido es la fuerza de la vidao esquecimento é força da vida
pero es ahí, en la carne que se recompone lentamentemas é ali, na carne que se recompõe lentamente
que mil posibilidades de crimen fecundan,que mil possibilidades de crime fecundam

el corazón dolorido no olvida una ofensao coração dolorido não esquece uma ofensa
y espera al acechoe aguarda na espreita
el momento adecuado para atacar.o momento certo de atacar.

COMENTARIO: ... eso fue hace mucho tiempo, Sarah. Mucho tiempo. En aquel entonces, estas tierras eran verdes y los hombres jugaban cartas todos los domingos mientras las mujeres leían y conversaban animadamente. ¡Increíble la marcha del Tiempo! Los campos se secan tan rápidamente como las esperanzas. ¿Recuerdas a todos los amigos que teníamos aquí? ¿De las promesas de amor, de las cartas escritas en medio del delirio de las lágrimas? Ahora solo papeles amarillentos en un baúl olvidado. Eras muy hermosa, los chicos te deseaban - creo que también estabas en sus sueños nocturnos... Necesitaríamos mil páginas para recordar todo lo que sucedió por aquí. Tendríamos una historia y tanto, llena de alegrías y desdichas. La cuestión es que al revivir esos días podríamos manchar la ingenuidad de ciertos instantes, traer del olvido el maldito día en que...COMENTÁRIO: ... isso já faz muito tempo, Sarah. Muito tempo. Ainda naquela época estas paragens verdejavam e os homens jogavam cartas todos os domingos enquanto as mulheres liam e conversavam animadas. Incrível a marcha do Tempo! Os campos secam tão rapidamente como as esperanças. Lembra dos amigos todos que tínhamos aqui? Das juras de amor, das cartas cunhadas ao delírio das lágrimas? Agora somente papéis amarelados em um baú esquecido. Você era muito bonita, os rapazes a desejavam - acredito que nos sonhos noturnos deles você estava também... Precisaríamos de mil páginas para relembrar tudo o que aconteceu por aqui. Teríamos uma história e tanto, recheada de júbilos e infortúnios. A questão é que ao reviver aqueles dias nós poderemos macular a ingenuidade de certos instantes, trazer do limbo o maldito dia em que...