Soneto do Romance

Soneto del Romance

Soneto do Romance

SONETO DEL ROMANCESONETO DO ROMANCE

Si quieres a alguienSe você quiser alguém
no te olvides de llamarmenão esqueça de me chamar
mi precio es tan bajo como el tuyomeu preço é tão baixo quanto o seu
y cualquiera puede pagarlo.e qualquer um pode pagar.

Solo hace falta un gestoBasta apenas um aceno
no más que una mirada insinuantenão mais do que um olhar insinuante
y de rodillas me entregoe de joelhos estou entregue
a las mentiras del romance.às mentiras do romance.

Enamorado de frases delicadasEnamorado por frases delicadas
invento paraísos de caricias perfumadasinvento paraísos de carícias perfumadas
y abrazos de vulgares cobardías.e abraços de vulgares covardias.

Todo hace y niega por tener atenciónTudo faz e nega para ter atenção
mente, traiciona, se arrastra por el suelo.mente, trai, rasteja no chão.
Es humillado que nuestro romance avanza.É humilhado que nosso romance caminha.

COMENTARIO: "Era divertido usarla y también sentirme usado. ¡Los amantes se aferran tanto a los juegos! Las palabras adquieren el sabor del azúcar y el Destino parece un compañero acogedor. Admitamos por un instante solamente que las redes de la auto-engaño, la ilusión y la mentira no nos fueran permitidas: ¿existiría algún suspiro sobre la tierra? ¿Ojos húmedos por la añoranza?"COMENTÁRIO: "Era divertido usá-la e também sentir-me usado. Os amantes se apegam tanto aos jogos! As palavras ganham o sabor do açúcar e o Destino parece um companheiro acolhedor. Admitamos por um instante apenas que as teias do auto-engano, da ilusão e da mentira não nos fossem permitidas: existiria algum suspiro sobre a terra? Olhos umedecidos pela saudade?"