SONETO DO SORRISO

SONETO DE LA SONRISA

SONETO DO SORRISO

SONETO DE LA SONRISASONETO DO SORRISO

Es una sonrisa torcida, una sonrisa que espumaÉ um sorriso torto, sorriso que espuma
sonrisa de loco, que oculta un secreto.sorriso de louco, que oculta um segredo.
En el brillo vulgar de su blancuraNo brilho vulgar de sua brancura
nada inspira, excepto el Miedo.nada inspira, a não ser o Medo.

Existe desdén en esa sonrisaExiste desdém naquele sorriso
por los dolores de aquel que llora.pelas dores daquele que chora.
Y aunque sean demasiados los pedidosE mesmo sendo demasiados pedidos
del recuerdo del Débil, él no se va.da lembrança do Fraco ele não vai embora.

Patea, golpea, pisotea sin piedad,Chuta, soca, pisoteia sem dó,
hace que las sombras se vuelvan oscuras, el solitario solofaz as trevas ficarem escuras, o solitário só
Son insolentes la Sonrisa y su alegría.São insolentes o Sorriso e sua alegria.

Lo llevo en los labios estampadoTrago-o no lábio estampado
la sonrisa de un loco, de un desquiciadoo sorriso de um louco, de um celerado
el verso en carne de la misantropía.o verso em carne da misantropia.

COMENTARIO: "... y modestamente sigo mi camino. No hay ni una pizca de humildad en mí; tal vez eso es lo que la hace bufar de rabia y con ganas de arañarme la cara. ¿Sabes lo que pienso de la humildad? Significa un nombre azucarado para lo que de donde vengo llamamos 'servidumbre'. Eso es lo que me repugna. La actitud paciente, la mirada lamentosa y llena de cansancio que llenan los almacenes, las oficinas, las plazas, en fin, el tono monótono de esta vida que llevamos aquí. Si aún habitara en mi espíritu alguna fe mundana, lo daría todo - incluso actos criminales - para ver surgir algo de agresividad genuina en el seno de esta raza, para que la voluntad de aislamiento y gloria fuera más fuerte que el impulso de crear aglomeraciones de humillados."COMENTÁRIO: "... e modestamente sigo meu caminho. Não há uma gota de humildade em mim; talvez seja isso que a deixa bufando de raiva e com vontade de arranhar-me o rosto. Sabe o que eu digo da humildade? Ela significa um nome açucarado para aquilo que de onde eu vim chamamos de "servidão". É isso o que me enoja. A atitude paciente, o olhar lamentoso e cheio de cansaço que lotam os armazéns, as repartições, as praças, enfim, o tom monótono desta vida que levamos aqui. Se ainda alguma fé mundana habitasse em meu espírito, eu daria tudo - até mesmo atos de crime - para ver alguma agressividade genuína nascer no seio desta raça, para que a vontade de isolamento e glória fosse mais forte do que o impulso a criar aglomerações de humilhados."