Waiting To Hit

Esperando Golpear

Waiting To Hit

En el resplandor de la mañana con una luz tan tenueIn the morning glow with light so low
El día comienza mientras la noche protege su piel.The day begins as night shelds her skin.
En el rastro del largo pasado oscuro,In the aftermath of the long dark past,
Estoy empezando a ver la luz.I'm beginning to see the light.
A través de días de borrachera y escenas giratorias,Through drunken days and spinning scenes,
El alivio del peso que la libertad de Dios trae.The lifting of weight that god's freedom brings.
Hasta que el genio despierta con resacas de serpientesTill genius awakes with hungover snakes
Y recuerda los sueños una vez más.And remembers the dreams one more.
Arrojado de la cama al suelo.Tossed from bed to floor.

En algún momento, en algún lugar, justo cuando piensas que no podría empeorar,Sometime, somewhere just when you think it couldn't get any worse,
Te golpeará desprevenido y te darás cuenta:It'll hit you unaware and you realise:
Seguro que no va a mejorar.It sure as hell ain't gonna get any better.
Así que sintoniza la radio y escucha las palabras que decimos.So tune into the radio and listen to the words we say.
Va a empeorar mucho antes de mejorar.It's gonna get far worse before it gets better.
Sintoniza el programa de televisión, cuando aparezcamos para mostrarte el camino.Tune into the t.v. show, when we will appear to show you the way.
Cuando el anfitrión de ángeles celestiales lleve a casa a la tierra prometida.When host of heavenly angels takes homeward to the promised land.
Y las estrellas se alinearon en mil novecientos noventa y nueve.And the stars did align in nineteen ninety-nine.
Estamos listos para brillar en el momento.We're getting ready for the moment to shine.
Con suerte, deslumbrados por las estrellas.With luck, star-struck.

En el frente de la tormenta naceremos,On the front of the storm we shall be born,
Bajo el rojo y el azul y el blanco,Under the red and the blue and the white,
Estos ángeles tomarán vuelo.These angels will take flight.

En algún momento, en algún lugar, justo cuando piensas que no podría empeorar,Sometime, somewhere just when you think it couldn't get any worse,
Te golpeará desprevenido y te darás cuenta:It'll hit you unaware and you realise:
Va a empeorar mucho antes de mejorar.It's gonna get far worse before it gets better.
Así que dirige tu mirada hacia los cielos estrellados arriba,So turn your heads to the starry skies above,
Dale a esos ojos adoloridos una vista.Give those sore eyes a sight.
Cuando el anfitrión de ángeles celestiales tome vueloWhen the host of heavenly angels takes flight
Con alas lisiadas y canciones para cantar.With crippled wings and songs to sing.

Solo un estúpido peón en una banda de rock de Texas,Just a stupid ranch hand in a texas rock band,
Tratando de entender el plan maestro de Dios.Trying to understand god's masterplan.

Cuando el Señor dijo '¡hijo! ¡Dile al mundo antes de que explote,When the lord said "son! tell the world before it explodes,
La gloria de los cruces de Texas-Jerusalén.'The glory of the texas-jerusalem crossroads."
Yo dije 'Señor, te haré una oferta;I said "lord i'll make you a deal;
Lo haré si me das un éxito rotundo para que pueda construir una 'ciudad en la colina'.I will if you give me a smash hit so i can build a 'city on a hill'."
Y él dijo '¡hijo! lo haré si tú lo haces.'And he said "son! i will if you will."
Yo dije 'mi dulce Señor, es un trato.'I said "my sweet lord, it's a deal."

Esperando golpear con alas lisiadas,Waiting to hit with crippled wings,
Esperando golpear con canciones para cantar,Waiting to hit with songs to sing,
Esperando golpear la pantalla plateada,Waiting to hit the silver screen,
Esperando golpear la escena.Waiting to hit the scene.

Así que nos acercamos a la gran conclusión cuando el mundo recibe su retribución.So we approach the grand conclusion when the world receives its retribution.
En la víspera de nuestra destrucción, de pie en el borde mirando hacia abajo.On the eve of our destruction, standing at the edge looking over.
Esperando golpear el escenario central en una edad tan dorada y tierna,Waiting to hit the center stage at such a golden and tender age,
Disparados fuera del barro cortando todas las esquinas en el camino.Shot forth out of the miry clay cuttin' all the corners along the way.
Nacidos en un pesebre cubiertos de placenta, estamos aprovechando todo lo que vale.Born in a manger covered in after-birth, we're taking her for all she's worth.
Con estrellas arriba, estrella solitaria abajo, sobre la tierra nace una estrella.With stars above, lone star below, upon the earth a star is born.