Waiting To Hit

En Attendant de Frapper

Waiting To Hit

Dans la lueur du matin, la lumière si faibleIn the morning glow with light so low
Le jour commence alors que la nuit cache sa peau.The day begins as night shelds her skin.
Dans les décombres d'un long passé sombre,In the aftermath of the long dark past,
Je commence à voir la lumière.I'm beginning to see the light.
À travers des jours ivres et des scènes tournoyantes,Through drunken days and spinning scenes,
Le poids que la liberté de Dieu apporte.The lifting of weight that god's freedom brings.
Jusqu'à ce que le génie se réveille avec des serpents en gueule de boisTill genius awakes with hungover snakes
Et se souvienne des rêves encore une fois.And remembers the dreams one more.
Jeté du lit au sol.Tossed from bed to floor.

Parfois, quelque part, juste quand tu penses que ça ne pourrait pas être pire,Sometime, somewhere just when you think it couldn't get any worse,
Ça te frappe sans prévenir et tu réalises :It'll hit you unaware and you realise:
Ça ne va certainement pas s'améliorer.It sure as hell ain't gonna get any better.
Alors branche-toi sur la radio et écoute les mots qu'on dit.So tune into the radio and listen to the words we say.
Ça va devenir bien pire avant de s'améliorer.It's gonna get far worse before it gets better.
Branche-toi sur l'émission de télé, quand on apparaîtra pour te montrer le chemin.Tune into the t.v. show, when we will appear to show you the way.
Quand l'hôte des anges célestes rentre chez lui vers la terre promise.When host of heavenly angels takes homeward to the promised land.
Et les étoiles se sont alignées en mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.And the stars did align in nineteen ninety-nine.
On se prépare pour le moment de briller.We're getting ready for the moment to shine.
Avec de la chance, éblouis par les étoiles.With luck, star-struck.

À l'avant de la tempête, nous naîtrons,On the front of the storm we shall be born,
Sous le rouge, le bleu et le blanc,Under the red and the blue and the white,
Ces anges prendront leur envol.These angels will take flight.

Parfois, quelque part, juste quand tu penses que ça ne pourrait pas être pire,Sometime, somewhere just when you think it couldn't get any worse,
Ça te frappe sans prévenir et tu réalises :It'll hit you unaware and you realise:
Ça va devenir bien pire avant de s'améliorer.It's gonna get far worse before it gets better.
Alors tourne la tête vers les cieux étoilés au-dessus,So turn your heads to the starry skies above,
Offre à ces yeux fatigués une vue.Give those sore eyes a sight.
Quand l'hôte des anges célestes prend son envolWhen the host of heavenly angels takes flight
Avec des ailes handicapées et des chansons à chanter.With crippled wings and songs to sing.

Juste un stupide ouvrier dans un groupe de rock texan,Just a stupid ranch hand in a texas rock band,
Essayant de comprendre le plan maître de Dieu.Trying to understand god's masterplan.

Quand le Seigneur a dit "fils ! dis au monde avant qu'il n'explose,When the lord said "son! tell the world before it explodes,
La gloire des carrefours Texas-Jérusalem."The glory of the texas-jerusalem crossroads."
J'ai dit "Seigneur, je te fais un marché ;I said "lord i'll make you a deal;
Je le ferai si tu me donnes un tube pour que je puisse construire une 'ville sur une colline'."I will if you give me a smash hit so i can build a 'city on a hill'."
Et il a dit "fils ! je le ferai si tu le fais."And he said "son! i will if you will."
J'ai dit "mon doux Seigneur, c'est un marché."I said "my sweet lord, it's a deal."

En attendant de frapper avec des ailes handicapées,Waiting to hit with crippled wings,
En attendant de frapper avec des chansons à chanter,Waiting to hit with songs to sing,
En attendant de frapper sur le grand écran,Waiting to hit the silver screen,
En attendant de frapper la scène.Waiting to hit the scene.

Alors nous approchons de la grande conclusion quand le monde reçoit sa rétribution.So we approach the grand conclusion when the world receives its retribution.
À la veille de notre destruction, debout au bord à regarder.On the eve of our destruction, standing at the edge looking over.
En attendant de frapper la scène principale à un âge si doré et tendre,Waiting to hit the center stage at such a golden and tender age,
Tiré de l'argile fangeuse, coupant tous les coins en chemin.Shot forth out of the miry clay cuttin' all the corners along the way.
Né dans une étable, couvert de placenta, on la prend pour tout ce qu'elle vaut.Born in a manger covered in after-birth, we're taking her for all she's worth.
Avec des étoiles au-dessus, une étoile solitaire en dessous, sur la terre une étoile est née.With stars above, lone star below, upon the earth a star is born.