Double Straps

Doble Correas

Double Straps

bueno, llegué a la ciudad, los edificios me marearonwell i came into the city, the buildings made me dizzy
me echaron de un bar de helechos, dormí bajo un auto de carrerasi got kicked out of a fern bar, slept beneath a race car
me sentía afortunado, la reina de espadas me acaba de joderi was feelin kinda lucky, the queen of spades just fucked me
llegó con un jack de diamantes, está parado justo a su ladoshe came with some jack of diamonds, she's standing right beside him
en algún lugarsomewhere

subió a mi litera, puso cenizas en mi frenteshe climbed into my bunk bed, put ashes on my forehead
y la forma en que tocó mis cejas me hizo sentir tan de pueblo chico, ella dijoand the way she touched my eyebrows made me feel so smalltown, she said
guarda esto en tu mochila, llévalo con doble correaskeep this in your backpack, carry it with double straps
guarda estas alas debajo de tu gorra de béisbol, te ves tan lindo asíkeep these wings beneath your baseball hat, you look so cute like that
quiero tu autógrafoi want your autograph
todos están en la tienda de discos, van a comprar discos de la banda de cuatroeverybody's hangin at the record store, they're gonna get some records by the gang of four
y ahora tienes 24 y la costa es aburrida, todos están esperando el mismo puntajeand now you're 24 and the shore's a bore, everybody's waitin on the very same score
y el ponche está adulterado, la soda está plana y tu pastel de cumpleaños y todos tus sombreros de fiestaand the punch is spiked, the soda's flat and your birthday cake and all your party hats
tus líneas de fiesta y todos tus juegos de beber y todos están fumando del mismo fuegoyour party lines and all your drinking games and eveybody's smokin off the very same flame
y estas chicas del centro son rápidas y sueltas, te usarán por un Baby Ruthand these downtown girls are fast and loose, they'll work you for a baby ruth
y este club es solo un puesto de besos y el amor es solo un impulso de egoand this club is just a kissing booth and love is just an ego boost
y el éxtasis es un viaje de ego, me hace sentir que esto es todoand ecstasy's an ego trip, makes me feel like this is it
y esto es todo lo que alguna vez hubo, desearía que no me llamaras porqueand this is all there ever was, i wish you wouldn't call me cuz
sé que no soy tu pariente, dices que todo es relativoi know i'm not your relative, you say that it's all relative
estoy en la cocina, estoy en la esquina, ¿realmente quieres resolver tu problemai'm in the kitchen, i'm in the corner, do you really wanna get your problem solved