Slips Backwards

Retrocesos Resbaladizos

Slips Backwards

nena sabes que esta fiesta es solo un compromisogirl you know this party's just a compromise
entre estos trajes de sala de juntas y tus ojos de dormitoriobetween these boardroom suits and your bedroom eyes
y no crees que bailar es una pérdida de tiempoand don't you think the dancin is a waste of time
y espero que te muevas si esperas que me disculpeand i expect you to move if you expect me to apologize
por todas las cosas que dije sobre tu hombrefor all the things i said about your man
y lamento si te trato como un plan de mantenimientoand i'm sorry if i treat you like a maintainance plan
nada me baja ahora, hombre, está volviéndose ruidosonothin gets me down now, man it's gettin loud out
estoy temblando en el centro, aquí va un pequeño saludo, síi'm shaking in the downtown, here's a little shoutout, yeah

nena sabes que estás empezando a hacer daño de verdadgirl you know you're startin to really harm
y tus estrellas están subiendo y bajando por mi brazoand your stars are shootin up and down my arm
he estado pensando en todo lo que dijiste sobre mi karmai've been thinkin all about what you said about my karma
captando cada referencia que haces sobre los vagabundos de dharmacatchin every reference that you make about the dharma bums
estos barrios bajos de Denver se ven tan bien en textothese denver slums they look so good in text
y lamento que cuando viniste no conectamosand i'm sorry when you came through that we didn't connect
estaba escuchando mi walkman, buscando mi chequei was jammin to my tape deck, lookin for my paycheck
deseando tener sexo en el auto, revisando cada accidente con aliento contenidolookin for some car sex, checkin every car wreck with baited breath

y lengua hinchadaand bloated tongue
nunca me divertí tantonever had so much fun
infla tu pechoinflate your chest
quema tu pielburn your skin
haz un desastre de élmake a mess outta him

pensé que dijiste que ibas a conseguir un jabón con esenciathought you said that you were gonna get some zest soap
y pensé nena, bien, bien, esa cosa deja tu piel resbaladizaand i thought baby nice, nice, that stuff gets your skin slick
luego escuché que estabas viviendo en la costa oestethen i heard that you were living on the west coast
nena tuve que llamar dos veces, me sentí como un idiotagirl i had to call twice, felt like such a big dick
luego escuché que estabas frecuentando las casas de empeñothen i heard that you were hanging out at pawn shops
siempre consigues un buen precio, seguro consigues buena basurayou always get a good price, you sure get some good junk
luego escuché que te estabas vistiendo un poco hip-hopthen i heard that you were dressin kinda hip-hop
esquivando las balaceras, más te vale volver al skate punkducking for the drive-bys, you'd best go back to skate punk
resbala, tropieza y rondaslip and trip and hang around

dijo que le gustaba el hardcore, la llevé a una fiestasaid that she liked hardcore, took her to a party
la besé en la calle Lake, no conseguí su númerokissed her down on lake street, didn't get her number
besa, resbala y rondakiss and trip and hang around