Solid Gold Sole

Suela de Oro Sólido

Solid Gold Sole

Hace una semana no se habría perdido un miércoles por la nocheone week ago she wouldn't have missed one wednesday night for
por todo el oro que tienes en tus manosall the gold that you're holdin in your hands
ahora estos discos la ponen tristenow these discos make her sad
solo va a revisar su bolso y traerlo de vuelta a sushe only goes to check her bag and bring it back into her
apartamento de piso de madera en el sursouthside hardwood floor apartment
guardado en el compartimento de la batería de su boomboxstashed in the battery pack of her boombox

la pista de baile parece Normandía, el humo, la espuma, la miseriathe dancefloor looks like normandy, the smoke, the foam, the misery
todos alineados contra la paredeveryone lined up against the wall
el baño parece Wounded Knee, la matanza y el éxtasisthe bathroom looks like wounded knee, the bloodshed and the exctasy
todos apiñados en el cubículoeveryone was crowded in the stall

los grandes almacenes se extienden por millasdepartment stores go on for miles
y las chicas de la tienda, siempre sonríenand the retail chicks, they always smile
la nueva chica del mostrador de perfume desgarra mi mundothe new perfume counter girl tears apart my world
apartamento de piso de madera en el sursouthside hardwood floor apartment
atascado en el corte que hiciste en tu colchónstuck in the cut that you made in your mattress

la pista de baile parece Normandía, el humo, la espuma, la miseriathe dancefloor looks like normandy, the smoke, the foam, the misery
todos alineados contra la paredeveryone lined up against the wall
el baño parece Wounded Knee, la matanza y el éxtasisthe bathroom looks like wounded knee, the bloodshed and the exctasy
todos apiñados en el cubículoeveryone was crowded in the stall

hace una semana no se habría perdido, vio a Juanita lanzar un besoone week ago she wouldn't have missed, she saw juanita blow a kiss
vio al DJ fundir un fusible, ella desliza la sombra dentro de sus zapatossaw the dj blow a fuse, she slips the shade inside her shoes