The Candy Machine And My Girlfriend

La máquina de dulces y mi novia

The Candy Machine And My Girlfriend

matones con drogas y clubes y pubs y baresthugs with drugs and clubs and pubs and bars
el entretenimiento y las artesthe entertainment and arts
el dar el tomar el despertar en trenesthe give the take the wakin up on trains
las frutas que brillaban en las llamasthe fruits they flared in the flames
las uvas verdes y el granothe green grapes and the grain
y todas las danzas que aprendimosand all the dances we learned
el giro la vuelta el darte un permanentethe twist the turn the give yourself a perm
el colágeno en tu besothe callogen in your kiss
las muñecas flojas siempre hacen los puños más dulcesthe limpwrists always make the sweetest fists
ella está encaramada en la almohada en su cabinashe's perched atop the pillow in her booth
dice que son 20 si se supone que debo decir la verdadshe says it's 20 if i'm sposed to tell the truth
después de 40 entonces me fui abajo en tus heridas con whisky y sodaafter 40 then i went down on your wounds with scotch and soda

los tiburones pegajosos y las saunas vaporosasthe sticky sharks and the steamy saunas
pervertidos con cicatrices y los pirañas rosadospock marked pervs and the pink pirhanas
colillas de tarjetas de crédito tomando adelantos en efectivocredit card chicks takin cash advances
amantes en el encierro bajo circunstancias sombríaslovers in the lockdown under shady circumstances
los coquetos de los bailarines suciosthe flirty from the dirty dancers
y New Rochelle es para los nuevos románticosand new rochelle is for the new romantics

ella dice que estoy arañado en el vidrioshe says i'm scratched up on glass
y estoy tan corto de dinero que se me va tan rápidoand i'm so strapped for cash it goes through me so fast
no puedo volver a California, atrapado en Milwaukeei can't go back to cali, stuck in milwaukee
bebimos en el techo y orinamos en la ciudadwe drank on the roof and we pissed on the city

los heschers colgando en los capós de los autosheschers hangin on the hoods of the cars
hicieron las redes para el cabello, los cigarrillos, los osos y el subarriendothey did the hairnets, the cigarettes, the bears and the sublet
supongo que todo comenzó en tu apartamentoguess it all started in your apartment
Jenny está bastante nerviosa, saca un arma del compartimento de guantesjenny's pretty jumpy, pulls a gun out of the glove compartment
y dispara para tratar de impresionarteand she shoots it off to try to impress you
primero se excita y luego intenta desnudartefirst she gets off then she tries to undress you
y te despiertas y no sabes cómo tu mano llegó al estéreoand you wake up and you don't know how your hand got in the tapedeck
toda una vestimenta escasa por un salario miserablea skimpy outfit for a lousy paycheck
y New Rochelle está llena de sangrientos accidentes automovilísticosand new rochelle is full of bloody car wrecks