Boi Cigano

Zigeuner Stier

Boi Cigano

Ik ging naar een feest in het Pernambuco-gebiedFui numa festa no sertão pernambucano
Vond de sterkste stier van het landPeguei o boi mais valente do sertão
Bij het feest hoorde ik meteen het gerucht, wees voorzichtigCheguei na festa escutei logo boato tome cuidado
Als je het bos ingaatQuando for entrar no mato
Want de zigeuner stier is snel als een katQue o boi cigano é ligeiro igual um gato
Om hem te vangen moet je lef hebbenPra pegar ele tem que ter opinião

De boer omhelsde me en zei dat het gerucht al meer dan vijftien jaar rondgaatO fazendeiro me abraçou e foi falando esse boato corre a mais de quinze anos
Ik heb een diploma voor degene die de zigeuner vangt en hem vastbindt aan de paalTenho um diploma para quem pegar cigano e deixar ele amarrado no mourão

Ik ging het bos in en vond zijn spoor, begon te lopenEntrei no mato encontrei o rastro dele, sai andando
Verderop zag ik hem, gaf vier schreeuwen en zetteMais na frente avistei ele, dei quatro gritos e botei
Mijn paard op hemO cavalo nele
Ik rende met hem over een heuvelCorri com ele em cima de um chapadão

De stier rende daarboven op de heuvelO boi corria lá em cima da chapada
En zocht naar de valleiSai correndo a procura da baixada
Liet stenen en doornstruiken achterDeixando pedra e catingueira arrancada
Ik ging hem vangen in een doornstruikFui pegar ele la dentro de um grutilhão

De oude stier hield het niet volO touro velho não aguentou a carreira
Ik bond hem aan een tak van een aroeiraAmarrei ele num tronco de aroeira
De geur van de schors bleef hangen, op mijn hoed, op mijn broek en op mijn vestFicou o cheiro da casca catigueira, no meu chapéu na perneira e no gibão

Dit diploma bewaarde ik als herinnering, het is een bewijs datEsse diploma eu guardei como lembrança é uma prova que
In mijn kindertijd ik een cowboy was en veel vertrouwen hadNo tempo da infância eu fui vaqueiro e tive muita confiança
Ik rende door het bos en eerde mijn beroepCorri no mato e honrei minha profissão
Ik was cowboy en had veel vertrouwenEu fui vaqueiro e tive muita confiança
Ik rende door het bos en eerde mijn beroepCorri no mato e honrei minha profissão