Souvenir (Triste Sem Você)

Recuerdo (Triste Sin Ti)

Souvenir (Triste Sem Você)

Ya es verano.Já é verão.
La gente en sus sillas en la acera no me ve pasar.As pessoas em suas cadeiras na calçada não me vêem passar.
Escondo las manos en mis bolsillos poco profundos,Escondo as mãos nos meus bolsos rasos,
cierro los puños y los recuerdos vienen a visitarme.fecho os punhos e as lembranças vêm me visitar.
De las cosas que vi, muchas cosas que hice, guardé para mí.Das coisas que vi, muitas coisas que fiz, guardei para mim.
Un bar en Madrid, un metro en París, una calle en Berlín.Um bar em Madri, um metrô em Paris, uma rua em Berlim.
Hice amigos, caminé, sonreí y canté.Fiz amigos, andei, sorri e cantei.
Vi de todo aquello que existe para ver.Vi de tudo aquilo que existe pra se ver.
Pero sentí tanto frío, nostalgia, un vacío.Mas senti tanto frio, saudade, um vazio.
La verdad es que estaba triste sin ti.A verdade é que eu estava triste sem você.

El tiempo pasó.O tempo passou.
Fueron meses, años, días largos.Foram meses, anos, dias longos.
Nuestra historia ya quedó atrás.Nossa história já ficou para trás.
Nada más.Nada demais.
En mis bolsillos poco profundos cierro los puños,Nos meus bolsos rasos fecho os punhos,
y sigo a pasos largos bajo el sol.e sigo a passos largos sob o sol.
Las cosas que vi y las cosas que hice, las guardé para mí.As coisas que vi e as coisas que fiz, eu guardei para mim.
El bar en Madrid, el metro de París, la calle en Berlín.O bar em Madri, o metrô de Paris, a rua em Berlim.
¿Los amigos?Os amigos?
No sé dónde fue que fallé,Não sei onde foi que errei,
ya no son muchos los que insisten en verme.já não são muitos os que insistem em me ver.
Y ahora este frío.E agora esse frio.
La verdad es que ando muy triste sin ti.A verdade é que ando muito triste sem você.