Goedenacht Italië

Buonanotte all'Italia

Van lied naar liedDi canzone in canzone
van tolpoort naar stationdi casello in stazione
hebben we de dag doorgebrachtabbiam'fatto giornata
het was allemaal te doenera tutta da fare
de maan heeft ons gevangenla luna ci ha presi
en ons in slaap gebrachte ci ha messi a dormire
of ons de mond laten bedekkeno a cerchiare la bocca
om ons te verbazen of te rokenper stupirci o fumare
alsof de engelen daar warencome se gli angeli fossero lì
om te zeggen dat jaa dire che sì
alles mogelijk isè tutto possibile

Goedenacht Italië moet even rustenBuonanotte all'Italia deve un po' riposare
want er is een mooi stuk zee dat op wacht staattanto a fare la guardia c'è un bel pezzo di mare
er is het vergeelde mos in deze kerststalc'è il muschio ingiallito dentro questo presepio
dat niet wordt vervangen, dat niet wordt afgebrokenche non viene cambiato, che non viene smontato
en muggen en vampiers die het daar opzuigene zanzare e vampiri che la succhiano lì
als ze het in hun buik pompen, zo'n mooi bloedse lo pompano in pancia un bel sangue così

Goedenacht Italië, het is of het gaat of het sterftBuonanotte all'Italia che si fa o si muore
of we brengen de nacht door met het willen kopeno si passa la notte a volerla comprare
alsof de engelen daar warencome se gli angeli fossero lì
om te zeggen dat jaa dire che sì
alles mogelijk isè tutto possibile
alsof de duivels een beetjecome se i diavoli stessero un po'
zeggen van nee, dat zijn allemaal fabelsa dire di no, che son tutte favole

Goedenacht Italië, die haar eigen dingen heeftBuonanotte all'Italia che ci ha il suo bel da fare
alle geschiedenisboeken laten haar niet slapentutti i libri di storia non la fanno dormire
uitgestrekt over de wereld met een privé hemelsdraiata sul mondo con un cielo privato
tussen san pietri en madonna'sfra sanpietri e madonne
tussen vooruitgang en zondefra progresso e peccato
tussen een morgen die komt maar lijkt te stikkenfra un domani che arriva ma che sembra in apnea
en tekeningen van gisteren die niet meer weggaane disegni di ieri che non vanno più via
van streling naar strelingdi carezza in carezza
van zekerheid naar verbazingdi certezza in stupore
al deze schoonheid zonder navigatortutta questa bellezza senza navigatore

Alsof de engelen daar warenCome se gli angeli fossero lì
om te zeggen dat jaa dire che sì
alles mogelijk ise tutto possibile
alsof de duivels een beetjecome se i diavoli stessero un po'
zeggen van nee, dat zijn allemaal fabelsa dire di no, che son tutte favole

Goedenacht Italië met de littekens in het hartBuonanotte all'Italia con gli sfregi nel cuore
en de infusen aangesloten van wie alle macht heefte le flebo attaccate da chi ha tutto il potere
en haar afgeleid aankijkt alsof ze een vrouw ise la guarda distratto come fosse una moglie
als een spel op zolder dat zijn verlangens heeft weggenomencome un gioco in soffitta che gli ha tolto le voglie
en een ster geeft licht zonder al te veel waarome una stella fa luce senza troppi perché
het dwingt je om alles te zien wat er isti costringe a vedere tutto quello che c'è
Goedenacht Italië, het is of het gaat of het sterftBuonanotte all'Italia che si fa o si muore
of we brengen de nacht door met het willen doen.o si passa la notte a volersela fare