Eri Bellissima

Jij was prachtig

Eri Bellissima

Jij was prachtig, laat het je zeggenEri bellissima lasciatelo dire
en ook deze keer weet ik dat je me niet geloofte anche stavolta so che non mi crederai
je stond voor me, voor de ogen van het kinderi davanti a me davanti agli occhi del bambino
en de ogen van het kind, die geven nooit echt teruge gli occhi del bambino quelli non li danno proprio indietro mai
geloof me: nooitcredimi: mai
ik zeg je: nooitti dico: mai
je was gezond: oester en frambooseri sanissima: ostrica e lampone
op mijn vingers was er altijd alleen jijsulle mie dita c'eri sempre e solo te
je gaf jezelf een moment en dan verstopte je je goedti davi un attimo e poi ti nascondevi bene
ik begreep dat je altijd groter was dan ikio l'ho capito che sei sempre stata grande più di me

maar nu zeg mema adesso dimmi
hoe is het gegaan?com'è andata?
hoe was hetcom'è stato
de reis van een leven daar met jou?il viaggio di una vita li con te?
ik hoop alleen dat alles goed isio spero solo tutto bene
alles zoalstutto come
jullie het als kinderen hadden geplandprogettavate voi da piccole
voel je je goed daar met jou?stai bene li con te?

fragiel en klein met jouw angstenfragile e piccola con le tue paure
je dwong me mijn angsten te verbergenmi costringevi a nasconderti le mie
je wist te lachen, je kende je smaaksapevi ridere sapevi il tuo sapore
je genoot ervan om al mijn fantasieën te bezettente la godevi ad occupare tutte le mie fantasie

maar nu zeg mema adesso dimmi
hoe is het gegaan?com'è andata?
hoe was hetcom'è stato
de reis van een leven daar met jou?il viaggio di una vita li con te?
ik hoop alleen dat alles goed isio spero solo tutto bene
alles zoalstutto come
jullie het als kinderen hadden geplandprogettavate voi da piccole
voel je je goed daar met jou?stai bene li con te?

je was prachtig, laat het je zeggeneri bellissima lasciatelo dire
je was van iedereen, maar ze wisten het nieteri di tutti ma non lo sapevano
en jij wist dat je begeerte en ontzag opriepe tu lo sapevi che facevi gola e soggezione
we waren samen en toch heb je me nooit echt gekendsiamo stati insieme e comunque non mi hai conosciuto mai

maar nu zeg mema adesso dimmi
hoe is het gegaan?com'è andata?
hoe was hetcom'è stato
de reis van een leven daar met jou?il viaggio di una vita li con te?
ik hoop alleen dat alles goed isio spero solo tutto bene
alles zoalstutto come
jullie het als kinderen hadden geplandprogettavate voi da piccole
voel je je goed daar met jou?stai bene li con te?