Un Coup à l'Âme

Un Colpo All'Anima

Toutes ces lumièresTutte queste luci
Toutes ces voixTutte queste voci
Tous ces amisTutti questi amici
Où es-tu ?Tu dove sei?

Tout ce tempsTutto questo tempo
Plein de fragmentsPieno di frammenti
Et de quelques rencontresE di qualche incontro
Et tu n'es pas làE tu non ci sei

Toutes ces radiosTutte queste radio
Plein de chansonsPiene di canzoni
Qui portent un nomChe hanno dentro un nome
Voilà qui tu esEcco chi sei

Tu ne sais pas bien te cacherNon ti sai nascondere per bene

Combien de fois tu es passéeQuante volte sei passata
Combien de fois tu passerasQuante volte passerai
Et à chaque fois c'est toujours un coup à l'âme, à l'âmeE ogni volta è sempre un colpo all'anima, all'anima

Tout cet endroitTutto questo posto
Peut-être trop vuForse troppo visto
Doit avoir un défautDeve avere un guasto
Tu n'es pas làTu non ci sei

Toutes ces maisonsTutte quelle case
Plein de quelqu'unPiene di qualcuno
Et parmi ces quelqu'unE fra quei qualcuno
Avec qui es-tu ?Tu con chi sei?
Toutes ces vaguesTutte queste onde
Prêtes à disparaîtrePronte a scomparire
Reste juste la merResta solo il mare
Combien es-tu làQuanto ci sei

Tu ne sais pas vraiment te cacherNon ti sai nascondere davvero

Combien de fois tu es passéeQuante volte sei passata
Combien de fois tu passerasQuante volte passerai
Et à chaque fois c'est toujours un coup à l'âme, à l'âmeE ogni volta è sempre un colpo all'anima, all'anima

Combien de fois tu as manquéQuante volte sei mancata
Combien de fois je manqueraisQuante volte mancherei
Un coup au cercle et un coup à l'âme, à l'âmeUn colpo al cerchio ed un colpo all'anima, all'anima

Combien de fois tu es passéeQuante volte sei passata
Combien de fois tu passerasQuante volte passerai
Et à chaque fois c'est un coup sourd à l'âme, à l'âmeE ogni volta è un colpo sordo all'anima, all'anima

Combien de fois tu as manquéQuante volte sei mancata
Combien de fois tu manquerasQuante volte mancherai
Un coup au cercle et un coup à l'âme, à l'âmeUn colpo al cerchio ed un colpo all'anima, all'anima