Nel Tempo

En el Tiempo

Nel Tempo

Estaba cuando nacíC'ero quando sono nato
estaba cuando crecíc'ero quando son cresciuto
Zorro, Blek y BraccobaldoZorro Blek e Braccobaldo
Belfagor y CaroselloBelfagor e Carosello
y mataron a Lavorinied hanno ucciso Lavorini
y después nada fue como antese dopo niente è stato come prima

estaba en el mil cuatrocientosc'ero sulla millecento
cuando mi padre gritaba a todosche mio padre urlava un po' a chiunque
estaba en mi primera vezc'ero la mia prima volta
ni siquiera la elegínon l'avevo neanche scelta
seguro que fue rápidocerto che era bella svelta
no podía perdermenon potevo mica perder

tiempotempo
todo el tiempo ahí sosteniendo el tiempotutto il tempo lì a tenere il tempo
ya sea un mundo o solo fantasíache fosse un mondo o solo fantasia
o el de una bateríao quello di una batteria
siempre era tiempoera sempre tempo

estaba en el setenta y sietec'ero nel 'settantasette
a mi manera y a mi ritmoa mio modo e col mio passo
el juicio a De Gregoriil processo a De Gregori
estaba con Police en Reggioc'ero coi Police a Reggio
había dos torres y un muroc'erano due torri e un muro
y Berlinguer y Moro ahíe Berlinguer e Moro lì

en elnel
tiempotempo
todas esas bromas que hace el tiempotutti quegli scherzi che fa il tempo
todas esas fotos que no tengotutte quelle foto che non ho
solo tomé unas pocasne ho scattate solo un po'
nunca tuve elnon ne ho mai avuto il
tiempotempo
todo el tiempo ahí sosteniendo el tiempotutto il tempo lì a tenere il tempo
ya sea el mundo o solo fantasíache fosse il mondo o solo fantasia
o el de una bateríao quello di una batteria
siempre era tiempoera sempre tempo

estaba cuando conseguí casac'ero quando ho preso casa
había muy poco y pocas excusasc'ero molto poco e quindi poche scuse
estaba cuando hice dañoc'ero quando ho fatto male
estaba cuando me hicieron dañoc'ero quando mi hanno fatto male
siempre estaba en mi viajec'ero sempre nel mio viaggio
mirando por la ventanal'occhio al finestrino
y Falcone y Borsellino ahíe Falcone e Borsellino lì

en elnel
tiempotempo
todo el tiempo ahí sosteniendo el tiempotutto il tempo lì a tenere il tempo
ya sea el mundo o solo fantasíache fosse il mondo o solo fantasia
o el de una bateríao quello di una batteria
siempre era tiempoera sempre tempo
todas esas bromas que hace el tiempotutti quegli scherzi che fa il tempo
todas esas fotos que no tengotutte quelle foto che non ho
solo tomé unas pocasne ho scattate solo un po'
nunca tuve el tiemponon ne avevo il tempo