Caro Il Mio Francesco

Querido Mi Francisco

Caro Il Mio Francesco

Querido mi Francisco, como ves te escriboCaro il mio francesco come vedi ti scrivo
Y cuando uno escribe debe tener un motivoE quando uno scrive deve avere un motivo
El mío es decirte que tu venenoIl mio è dirti che la tua avvelenata
En estos días lo he consumidoIn questi giorni l'ho consumata

Es evidente cuánto somos diferentesRisulta evidente quanto siam diversi
Cuánto son diferentes los tiempos del caminoQuanto son diversi i tempi del percorso
Pero son días en los que suena más cercanaMa sono giorni in cui suona più vicina
Toda esa rabia tuyaTutta quella tua incazzatura

Será que también aquíSarà che anche qui
Las cuatro de la mañanaLe quattro del mattino
Será que también aquí la angustiaSarà che anche qui l'angoscia
Y un poco de vinoE un po' di vino
Será que no puedo hacer nadaSarà che non ci posso fare niente
Si ahora me sube el venenoSe ora mi viene su il veleno

Y entonces sigue adelante otroE allora avanti un altro
Y con lo que ganas quédate calladoE con quello che guadagni stai muto
Sigue adelante otroAvanti pure un altro
Con lo que ganas sonríe en la fotoCon quello che guadagni sorridi nella foto

Querido mi Francisco, esta carta te llegaCaro il mio francesco questa lettera ti arriva
En un pueblo pequeño allá en los ApeninosIn un paese piccolo lì sugli appennini
He entendido quizás por qué vives allíHo capito forse come mai ci vivi
Que tanto nos sentimos solosChe tanto ci si sente soli

Nos sentimos solos por lo que hemos vistoCi si sente soli per quello che si è visto
Y luego por todos aquellos que se fueron tan prontoE poi per tutti quelli che han fatto così presto
A subir para hacer un poco tu viajeA montare su per fare un po' il tuo viaggio
Jurando que por ti darían un brazoGiurando che per te davano un braccio
Hablaban de estilo, de compromiso y valoresParlavano di stile, di impegno e di valori
Pero en cuanto dejaste de ser útil para ellosMa non appena hai smesso di essere utile per loro
Ya estaban lejosEran già lontani,
La lengua pegada a otro traseroLa lingua avvicinata a un altro culo

Y entonces sigue adelante otroE allora avanti un altro
Al menos pide disculpas por la molestiaAlmeno chiedi scusa del disturbo
Sigue adelante otroAvanti pure un altro
Que si estás allí será porque solo un poco más astutoChe se sei lì sarà perchè solo un po' più furbo

Querido mi Francisco, que conoces un poco a los colegasCaro il mio francesco che conosci un po' i colleghi
Y quizás no sea casualidad que vivas allí en los ApeninosE forse non a caso vivi lì sugli appennini
Sabes que aquí abajo hay de alguna manera tres tiposSai quaggiù ce n'è in qualche modo di tre tipi
Buenos artistas, tramposos y ratasBravi artisti furbacchioni e topi

La rata canta solo de lo puro que esIl topo canta solo di quanto lui sia puro
Y luego desecha a su madre para salir en el periódicoE poi da via la madre per stare sul giornale
Y es tan puro que te lanza mierdaEd è talmente puro che ti lancia merda
Solo por un titular más largoSoltanto per un titolo più largo

Y yo guardo mi desprecio por dentroE io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
Que el estercolero ya está lleno públicamenteChe il letamaio è colmo già pubblicamente
Pero esos presuntos purosMa quei presunti mi puri
Pueden besarme estas nalgas alegrementeMi possono baciare queste chiappe allegramente

Y entonces sigue adelante otroE allora avanti un altro
Querías tu bicicleta para pedalearVolevi la tua bici pedalare
Sigue adelante otroAvanti pure un altro
Responder a los insultos es solo una baja promociónRispondere agli insulti è solo bassa promozione

Querido mi Francisco, tenemos muchos privilegiosCaro il mio francesco abbiamo tanti privilegi
Pero entre ellos ciertamente no entran los ultrajesMa tra questi certo non rientrano gli sfregi
De quienes quieren hablar yendo al abrazoDi chi vuole parlare andando sull'abbraccio
De cosas que no entienden ni mierdaDi cose di cui non capisce un cazzo

No sé cómo era entoncesNon so com'era allora
Sé un poco cómo es ahoraSo un poco come adesso
O eres el número uno o eres el más grande cagónO sei il numero uno o sei il più grande cesso
Y el tiempo que te dan es hasta el estribilloE il tempo che ti danno è fino al ritornello
Y muchas veces ni siquiera hasta esoE tante volte neanche fino a quello

No hay peor sordo que el que no quiere oírNon c'è peggiore sordo di chi non vuol sentire
Piensa en quien no escucha y luego quiere hablarTu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
Pero querido mi Francisco ya es mañanaMa caro il mio francesco è già mattina
Aquí debo despertarQui mi devo svegliare

Y entonces sigue adelante otroE allora avanti un altro
Te paso mi teléfono, salúdame a la chicaTi passo il mio telefono salutami la tipa
Sigue adelante otroAvanti pure un altro
Convéncela de que soy su chico para toda la vidaConvincila che sono il suo ragazzo per la vita

Querido mi Francisco, es momento de despedirseCaro il mio francesco è il momento dei saluti
Nos reiríamos si lo hubiéramos habladoCi avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
Sé que no tiene sentido quejarseLo so che non ha senso starsi a lamentare
De algunas consecuencias del oficioDi alcune conseguenze del mestiere

Y sé que me dejé llevarE so che mi son fatto prendere la mano
Porque un desahogo a menudo hace errar la medidaPerché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
Pero como te decía son las cuatro de la mañanaMa come ti dicevo son le quattro del mattino
La angustia y un poco de vinoL'angoscia e un po' di vino

Y entonces sigo adelante cantando sobre la vidaE allora vado avanti a cantare della vita
Siempre y solamente como yo la veoSempre e solamente per come io la vedo
Que la muerte se la toca y se la cantaChe la morte se la suona e se la canta
Quien no sabe sufrir soloChi non sa soffrire da solo

Y entonces sigue adelante otroE allora avanti un altro
Alguien que tenga ganas de escucharQualcuno che abbia voglia di ascoltare
Sigue adelante otroAvanti pure un altro
Alguien que tenga ganas de bailarQualcuno che abbia voglia di ballare
Y entonces sigue adelante otroE allora avanti un altro
Alguien que tenga tiempo de escucharQualcuno che abbia il tempo di ascoltare
Sigue adelante otroAvanti pure un altro
Alguien que tenga tiempo de bailarQualcuno che abbia il tempo di ballare