Lettera A G.

Brief aan G.

Lettera A G.

Als ik je nu pas schrijf, is er een reden voorSe ti scrivo solo adesso un motivo ci sarà
Het is geen San LorenzoNon è mica san lorenzo
Er zijn geen gekke sterrenNon ci sono stelle matte
In deze kleine stadSu 'sta piccola città
Er zijn geen wensen meer om niet te zeggen zoals vroegerNon ci sono desideri da non dire come tempo fa
Het lot is altijd op tijdIl destino ha la sua puntualità
Je hebt gevochten als een man met de verkeerde vriendenHai lottato come un uomo con la brutta compagnia
Die je niet moe maakteChe non eri mica stanco
Want niemand is ooit klaar als het tijd is om te gaanChe nessuno mai è pronto quando c'è da andare via
Je hebt gebeden en gevloekt uit woede, door de hele pijnHai pregato bestemmiando per la rabbia per tutta l'agonia
Voor de keuzes die God maaktePer le scelte che stava facendo dio
Er zijn geen vuurwerk meerNon ci sono più i petardi
En ook geen dagboek meerE nemmeno il diario vitt
De meisjes die in de kerk keken zijn allemaal getrouwdLe bambine occhiate in chiesa sono tutte quante spose

Ze zijn allemaal weg hierSono tutte via da qui
Je moeder kijkt niet meer uit het raam en schreeuwt "tót a cà"Non si affaccia più tua madre alla finestra a urlare "tòt a cà"
Je nieuwsgierigheid is er ook niet meerNon c'è neanche più la tua curiosità
Waar zijn de meisjes die tussen ons kozen?Dove sono le ragazze che sceglievano fra noi
En waar is het zeilschip dat je verwarde met de liefde?E dov'è la nave scuola che hai confuso con l'amore
En misschien was het dat meer dan ooitE forse lo era più che mai
Er is geen volleybal meer en je spullen zijn er niet meer, geen hi-fiNon c'è più la pallavolo e i tuoi attrezzi non c'è più l'hi-fi
Er zijn geen van je problemen meerNon ci sono più tutti quanti i tuoi guai
Als je pas achttien bent, hoeveel dingen weet je dan niet?Quando hai solo diciott'anni quante cose che non sai

Als je pas achttien bent, weet je misschien al allesQuando hai solo diciott'anni forse invece sai già tutto
Je zou nooit volwassen moeten wordenNon dovresti crescer mai
Als ik je nu pas schrijf, is het omdat ik zo benSe ti scrivo solo adesso è che io sono così
Ik kom vaak te laatÈ che arrivo spesso tardi
Wanneer het al herinneringen zijn die hier een huis hebben gevondenQuando sono già ricordi che hanno preso casa qui
Het is niet waar wat ik zei: hier is alles te zeggen dat je er bentNon è vero ciò che ho detto: qua c'è tutto a dire che ci sei
Goede reis en rust dan maar als je kunt.Fai buon viaggio e poi poi riposa se puoi