À Ta Façon

A Modo Tuo

Ce sera difficile de grandirSarà difficile diventar grande
Avant que tu ne le sois aussiPrima che lo diventi anche tu
Toi qui poseras toutes ces questionsTu che farai tutte quelle domande
Je ferai semblant d'en savoir plusIo fingerò di saperne di più
Ce sera difficileSarà difficile
Mais ce sera comme ça doit êtreMa sarà come deve essere
Je rangerai les jeuxMetterò via I giochi
J'essaierai de grandirProverò a crescere

Ce sera difficile de te demander pardonSarà difficile chiederti scusa
Pour un monde qui est ce qu'il estPer un mondo che è quel che è
Moi, à ma petite échelle, j'essaie quelque choseIo nel mio piccolo tento qualcosa
Mais le changer, c'est pas simpleMa cambiarlo è difficile
Ce sera difficileSarà difficile
De te souhaiter plein de bonheurDire tanti auguri a te
Et à chaque anniversaireE a ogni compleanno
Éloigne-toi un peu de moiVai un po' più via da me

À ta façonA modo tuo
Tu irasAndrai
À ta façonA modo tuo
Tu marcheras et tu tomberas, tu te relèverasCamminerai e cadrai, ti alzerai
Toujours à ta façonSempre a modo tuo

Ce sera difficile de te voir de loinSarà difficile vederti da dietro
Sur le chemin que tu prendrasSulla strada che imboccherai
Tous les feux rougesTutti I semafori
Tous les interditsTutti I divieti
Et les files que tu éviterasE le code che eviterai
Ce sera difficileSarà difficile
Alors que tu t'éloigneras doucementMentre piano ti allontanerai
À chercher seuleA cercar da sola
Celle que tu serasQuella che sarai

À ta façonA modo tuo
Tu irasAndrai
À ta façonA modo tuo
Tu marcheras et tu tomberas, tu te relèverasCamminerai e cadrai, ti alzerai
Toujours à ta façonSempre a modo tuo
À ta façonA modo tuo
Tu verrasVedrai
À ta façonA modo tuo
Tu balanceras, sauterais, changerasDondolerai, salterai, cambierai
Toujours à ta façonSempre a modo tuo

Ce sera difficileSarà difficile
De te laisser au mondeLasciarti al mondo
Et de garder un petit morceau pour moiE tenere un pezzetto per me
Et au beau milieu de tonE nel bel mezzo del
TourbillonTuo girotondo
Ne pas pouvoir te protégerNon poterti proteggere
Ce sera difficileSarà difficile
Mais ce sera bien trop simpleMa sarà fin troppo semplice
Alors que tu te retournesMentre tu ti giri
Et continues à rireE continui a ridere

À ta façonA modo tuo
Tu irasAndrai
À ta façonA modo tuo
Tu marcheras et tu tomberas, tu te relèverasCamminerai e cadrai, ti alzerai
Toujours à ta façonSempre a modo tuo
À ta façonA modo tuo
Tu verrasVedrai
À ta façonA modo tuo
Tu balanceras, sauterais, changerasDondolerai, salterai, cambierai
Toujours à ta façonSempre a modo tuo