I Campi In Aprile

Die Felder im April

I Campi In Aprile

Wenn ich dort wäreSe fossi lì in mezzo
Wäre ich neunzig Jahre altAvrei novant'anni
Hätte Enkel, mit denen ich streiten könnteAvrei dei nipoti con cui litigare
Aber ich habe eine Wahl getroffenMa ho fatto una scelta
In freier WahlIn libera scelta
Ich glaube nicht, dass es eine andere Wahl gabNon credo ci fosse altra scelta da fare
Bessere WahlScelta migliore

Ich hatte ein LebenHo avuto una vita
Das bestreitet niemandNessuno lo nega
Man hat mir das größte Stück weggenommenMe ne hanno portato via il pezzo più grosso
Wenn du für immer gehstSe parti per sempre
Mit nicht einmal zwanzig JahrenA neanche vent'anni
Bist du nie der Held, du bleibst für immer der JungeNon sei mai l'eroe sei per sempre il ragazzo

Die Felder im AprilI campi in aprile
Versprechen GutesPromettono bene
Wenn das das Land ist, dann ist es genau das Land, das ich nicht verlassen werdeSe questa è la terra è proprio la terra che non lascerò
Ich trage den NamenHo avuto per nome

Luciano TondelliLuciano tondelli
Mit eurem Erlaubnis werde ich nicht gehenCol vostro permesso io non me ne andrò
Wenn du im April stirbstSe muori in aprile
Wenn du in der Sonne stirbstSe muori col sole
Endet es damit, dass du wartest, dass der Sommer kommtFinisce che muori aspettando l'estate

Mir ist das passiertA me è capitato
Als der Krieg vorbei warA guerra finita
Es fehlten nur noch zehn TageMancavano solo dieci giornate
Die Felder im AprilI campi in aprile
Versprechen GutesPromettono bene
Ich bin an einem Ort geboren, aufgewachsen an einem Ort, den ich nicht verlassen werdeSon nato in un posto cresciuto in un posto che non lascerò

Es gibt einen fünfzehnten AprilC'è un quindici aprile
Neben meinem NamenAccanto al mio nome
Mit eurem Erlaubnis werde ich nicht gehenCol vostro permesso io non me ne andrò
Fragt mich nichtVoi non mi chiedete
Ob ich alles nochmal machen würdeSe rifarei tutto
Ich habe aufgehört, mir die gleiche Frage zu stellenHo smesso di farmi la stessa domanda

Jemand sagte mirQualcuno mi disse
Denk daran, JungeRicorda ragazzo
Die Geschichte ändert sich nicht, wenn du sie nicht änderstLa storia non cambia se tu non la cambi
Die Felder im AprilI campi in aprile
Versprechen GutesPromettono bene
Wenn das das Land ist, dann ist es genau das Land, das ich nicht verlassen werdeSe questa è la terra è proprio la terra che non lascerò

Luciano TondelliLuciano tondelli
Ist immer noch mein NameÈ ancora il mio nome
Wisst jedenfalls, dass ich nicht gehen werdeSappiate comunque che non me ne andrò
Wenn ich dort wäreSe fossi lì in mezzo
Wäre ich neunzig Jahre altAvrei novant'anni
Hätte Enkel, mit denen ich streiten könnteAvrei dei nipoti con cui litigare
Den ich Geschichten erzählen könnteA cui raccontare