La Neve Se Ne Frega

A la nieve le importa un comino

La Neve Se Ne Frega

Tú que abres los brazosTu che allarghi le braccia
Quieres sentirlo caerVuoi sentirla cadere
Y le ofreces tu rostroE le porgi la faccia
Te parece algodón, te parecen plumasTi sembra cotone ti sembrano piume
Ningún tipo de esfuerzoNessun tipo di sforzo
Ni siquiera una arrugaNon fa neanche una piega
Hay quienes ya tienen suficienteC'è chi ne ha già abbastanza
Pero a la nieve, a ella le importa un cominoMa tanto la neve, lei se ne frega

Cubre los techos y las plazasCopre I coppi e le piazze
Los columpios y los contenedoresLe altalene e I bidoni
Las sonrisas de los locosI sorrisi dei pazzi
Y las blasfemias de algún vagabundoE le bestemmie di qualche barbone
Todos obligadosTutti quanti costretti
A un tiempo diferenteA un tempo diverso
Te miro a los ojosIo ti guardo negli occhi
Y veo lejosE vedo lontano
El tiempo que he perdidoIl tempo che ho perso

Háblame de verdadParlami davvero
Dentro de este fríoDentro questo gelo
Sínteme de verdadSentimi davvero
Que ya no oscureceChe non fa più buio
Bésame de verdadBaciami davvero
Que no cae todo el cieloChe non casca mica tutto il cielo
Que todavía estamos juntos debajoChe ci stiamo ancora sotto insieme

Todo parece limpioSembra tutto pulito
Todo parece más claroSembra tutto più chiaro
Todo más suaveTutto quanto più morbido
Sin aristas que redondearSenza più spigoli da arrotondare
Los planes divinosI progetti divini
El destino y la mala suerteIl destino e la sfiga
Acércate solo que de todos modosFatti solo vicina che tanto
A la nieve le importa un cominoLe neve lei se ne frega

Los secretos más viejos son más pesadosI segreti più son vecchi e più saran pesanti
Puedes sacarlos porque aquí estarán cubiertosPuoi tirarli fuori tanto qui saran coperti
Quizás el maná tenía esta forma y entonces puedes confiarLa manna forse aveva questa forma e allora puoi fidarti

Háblame de verdadParlami davvero
Derrite este hieloSciogli questo gelo
Sínteme de verdadSentimi davvero
Que apagamos la oscuridadChe spegniamo il buio
Bésame de verdadBaciami davvero
Que no cae todo el cieloChe non casca mica tutto il cielo
Que todavía estamos juntos debajoChe ci stiamo ancora sottocinsieme
Háblame de verdadParlami davvero
No dejes nadaNon lasciare niente
Caliéntate de verdadScaldati davvero
Bajo esta mantaSotto questa coltre
Bésame de verdadBaciami davvero
Que podemos seguir afueraChe possiamo stare ancora fuori
Que la nieve aquí hace su trabajoChe la neve qui fa il suo lavoro

Cubre antenas y furgonetasCopre antenne e furgoni
Los hospitales y los crucesGli ospedali e gli incroci
Deseos e intencionesDesideri e intenzioni
Y faroles que ya iluminan menosE fanali che fanno già meno luce
Te miro a los ojosIo ti guardo negli occhi
Tienes las pestañas mojadasHai le ciglia bagnate
Y prometes de todoE prometti di tutto
Y sigue nevando para dejarnos sin alientoE nevica ancora da togliere il fiato