Per sempre

Pour toujours

Per sempre

Mon père qui me pousse à mangerMio padre che mi spinge a mangiare
Et gare à moi si je finis pasE guai se non finisco
Mon père qui veut que je conduiseMio padre che vuol farmi guidare
Il me freine avec un sifflementMi frena con il fischio
Le plus grand des gamins me tabasseIl bambino più grande mi mena
Devant tous les autresDavanti a tutti gli altri
Lui qui passe par là me sauveLui che passa per caso mi salva
Et me condamne pour toujoursE mi condanna per sempre
Mon père de dos sur le platMio padre di spalle sul piatto
Il dévore la vieSi mangia la vita
Et puis sur la piste de danseE poi sulla pista da ballo
Il fait un valse dans son nouveau costumeFa un valzer dentro il suo nuovo vestito

Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre
Qu'est-ce que ça peut bien être de vous porter en moi tout le tempsCosa sarà mai porvarvi dentro solo tutto il tempo
Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre
Il y a un instant qui reste planté là éternellementC'è un istante che rimane lì piantato eternamente

Et elle qui ne se laisse pas attraperE lei che non si lascia afferrare
Se penche en arrière et ritSi piega indietro e ride
Et elle qui dit combien elle m'aimeE lei che dice quanto mi ama
Et moi qui lui fais confianceE io che mi fido
Et elle qui m'a touché en premierE lei che mi toccava per prima
Sa petite mainLa sua mano bambina
Elle veut que je lui jure quelque choseVuole che le giuri qualcosa
Une veine qui gonfleLe si gonfia una vena
Et elle qui était bien plus forteE lei che era troppo più forte
Sûre de toutSicura di tutto
Et avant de partir elle me donne son profilE prima di andarsene mi dà il profilo
Avec un mouvement parfaitCon un movimento perfetto

Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre
Qu'est-ce que ça peut bien être de vous porter en moi tout le tempsCosa sarà mai portarvi dentro solo tutto il tempo
Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre
Il y a un instant qui reste planté là éternellementC'è un istante che rimane lì piantato eternamente
Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre

Ma mère qui prépare le dînerMia madre che prepara la cena
En chantant SanremoCantando sanremo
Elle caresse la tête de mon pèreCarezza la testa a mio padre
Elle lui dit tu verras on va y arriverGli dice vedrai che ce la faremo

Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre
Qu'est-ce que ça peut bien être de vous porter en moi tout le tempsCosa sarà mai portarvi dentro solo tutto il tempo
Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre
Il y a un instant qui reste planté là éternellementC'è un istante che rimane lì piantato eternamente
Pour toujoursPer sempre
Juste pour toujoursSolo per sempre