Siamo Chi Siamo

Wij zijn wie we zijn

Siamo Chi Siamo

Ik ken een meisje uit TurijnConosco una ragazza di torino
Die heeft een oog half leeg en een oog volChe ha un occhio mezzo vuoto e un occhio pieno
En ze praat altijd over vertrekkenE parla sempre di partire
Zonder plekken om naartoe te gaanSenza posti in cui andare
Gewoon de eerste vlucht nemenPrendere soltanto il primo volo

Wij zijn wie we zijnSiamo chi siamo
We zijn hier gekomen zoals we warenSiamo arrivati qui come eravamo
We hebben verkeerd geparkeerdAbbiamo parcheggiato fuori mano
Je hoort een lied van ver wegSi sente una canzone da lontano

Halverwege de weg van ons levenNel mezzo del cammin di nostra vita
Vond ik mezelf niet begrijpenMi ritrovai a non aver capito
Maar toen was er een afleidingMa poi ci fu una distrazione
Of misschien was het een zonnesteekO forse fu un'insolazione
Die me zei dat er niets te begrijpen isA dirmi non c'è niente da capire

Van al die wegenDi tutte quelle strade
Had ik er maar één genomenAverne presa una
Voor al die kruispuntenPer tutti quegli incroci
Geen enkele aanwijzingNessuna indicazione
Van al die wegenDi tutte quelle strade
Er een te makenTrovarsi a farne una
Iemand heeft ons daar neergezetQualcuno ci avrà messi lì

Wij zijn wie we zijnSiamo chi siamo
Op een dag was er een dubbele regenboogUn giorno c'era un doppio arcobaleno
Op een dag hebben ze ons aan de borst vastgemaaktUn giorno c'hanno attaccati al seno
Op een dag hebben ze de wijn omgegooidUn giorno c'hanno rovesciato il vino

Wij zijn wie we zijnSiamo chi siamo
We zijn hier gekomen zoals we warenSiamo arrivati qui come eravamo
We hebben verkeerd geparkeerdAbbiamo parcheggiato fuori mano
Bel me niet meer, ik bel je terugTu non chiamare più che ti richiamo

Ik ken een meisje uit SalernoConosco una ragazza di salerno
Die nooit haar blik naar beneden heeft gerichtChe non ha mai tirato giù lo sguardo
Ze weet niet wat vrede isNon sa che cosa sia la pace
Ze slaapt niet zonder een beetje lichtNon dorme senza un po' di luce
Weer een teken van het kruisAncora un altro segno della croce

Van al die wegenDi tutte quelle strade
Slechts één wetenSaperne solo una
Niemand heeft die al gemaaktNessuno l'ha già fatta
Niemand zal het doenNon la farà nessuno

Voor al die kruispuntenPer tutti quegli incroci
Kop of munt gooienTirare a testa o croce
Iemand heeft ons daar neergezetQualcuno ci avrà messi lì

Wij zijn wie we zijnSiamo chi siamo
De prijs van een appel voor AdamIl prezzo di una mela per adamo
De tijd van de zoveelste ademhalingIl tempo dell'ennesimo respiro
En de antistoffen gemaakt met gifE gli anticorpi fatti col veleno

Wij zijn wie we zijnSiamo chi siamo
De mist stijgt misschien op de steile heuvelsLa nebbia agli irti colli forse sale
Je baadt niet in dezelfde rivierNon ci si bagna nello stesso fiume
Je hebt nooit genoeg hongerNon si finisce mai di avere fame

Ik ken de zekerheden van de spiegelConosco le certezze dello specchio
En het feit dat je daar niet aan ontsnaptE il fatto che da quelle non si scappa
En elke dag wordt het me duidelijkerE ogni giorno mi è più chiaro
Dat die rimpels gewoon zijnChe quelle rughe sono solo
De pogingen die ik nooit heb gedaanI tentativi che non ho mai fatto

Wij zijn wie we zijnSiamo chi siamo
We zijn hier gekomen zoals we warenSiamo arrivati qui come eravamo
Je hoort een lied van ver wegSi sente una canzone da lontano
Zou je misschien iets zachter kunnen doen?Potresti fare solo un po' più piano?