La Metà Della Mela

Die Hälfte des Apfels

La Metà Della Mela

Wir hatten seltsame TageAbbiamo avuto giorni strani
Und Tage, die viel normaler warenE giorni molto più normali
Wir haben uns die ganze Zeit genommenCi siamo presi tutto il tempo
Die da war und die es gibtChe c'era e che c'è

Auf zwei parallelen GleisenSu due binari paralleli
Gehalten von den SchwellenTenuti dalle traversine
Haben wir uns weniger einsam gefühltCi siam sentiti meno soli
Wirklich ich und duDavvero io e te

Als wir uns wehgetan habenQuando ci siamo fatti male
Haben wir uns zusammen wehgetanCi siamo fatti male insieme
Zwei Einsamkeiten gemeinsamDue solitudini in comune
Und weiter ich und duE andare io e te

Ich vergesse nichtsNon dimentico niente
Wie könnte ich dich vergessenFigurarsi di te
Von dem Leben, wie es warDella vita com'era
Und dem Leben, wie es istE la vita com'è

Eine wunderbare GeschichteUna splendida storia
Die niemals endetNon finisce mai più
Die Hälfte des ApfelsLa metà della mela
Ich glaube, das bist duMi sa che sei tu

Es gab KopfschmerzenCi sono stati mal di testa
Koffer gepackt und jetzt reicht'sValigie fatte e adesso basta
Aber wir sind immer noch an unserem PlatzMa siamo ancora al nostro posto
Und der Platz ist hierE il posto è qui

Hier, wo wir für alles bereit sindQui dove siamo pronti a tutto
Die Liebe, die immer noch wirktL'amore che fa ancora effetto
Im selben Bett aufzuwachenSvegliarci nello stesso letto
Perfekt soPerfetto così

Du schau mal auf die KombinationTu guarda la combinazione
Wir passen wirklich gut zusammenSiam combinati proprio bene
Der Sommer mit dem GewitterIl some con il temporale
Und weiter ich und duE andare io e te

Zählst immer noch die SterneConti ancora le stelle
Singst immer noch von De AndréCanti ancora de andré
Von dem Leben, wie es war und dem Leben, wie es istDella vita com'era e la vita com'è

Nichts entgeht mir mehrNon mi scappa più niente
Du entkommst mir nie mehrNon mi scappi mai più
Die Hälfte des ApfelsLa metà della mela
Ich glaube, das bist duMi sa che sei tu

Ich vergesse nichtsNon dimentico niente
Wie könnte ich dich vergessenFigurarsi di te
Von dem Leben, wie es warDella vita com'era
Und dem Leben, wie es istE la vita com'è

Eine wunderbare GeschichteUna splendida storia
Die niemals endetNon finisce mai più
Die Hälfte des ApfelsLa metà della mela
Ich glaube, das bist duMi sa che sei tu