La Metà Della Mela

De Helft Van De Appel

La Metà Della Mela

We hebben vreemde dagen gehadAbbiamo avuto giorni strani
En dagen die veel normaler warenE giorni molto più normali
We hebben alle tijd genomenCi siamo presi tutto il tempo
Die er was en die er isChe c'era e che c'è

Op twee parallelle sporenSu due binari paralleli
Vastgehouden door de dwarsliggersTenuti dalle traversine
Voelden we ons minder alleenCi siam sentiti meno soli
Echt jij en ikDavvero io e te

Toen we elkaar pijn dedenQuando ci siamo fatti male
Deden we samen pijnCi siamo fatti male insieme
Twee eenzaamheden samenDue solitudini in comune
En gaan jij en ikE andare io e te

Ik vergeet nietsNon dimentico niente
Laat staan jouFigurarsi di te
Van het leven zoals het wasDella vita com'era
En het leven zoals het isE la vita com'è

Een prachtig verhaalUna splendida storia
Eindigt nooit meerNon finisce mai più
De helft van de appelLa metà della mela
Dat ben jij, dat weet ik zekerMi sa che sei tu

Er waren hoofdpijnCi sono stati mal di testa
Koffers gepakt en nu is het genoegValigie fatte e adesso basta
Maar we zijn nog steeds op onze plekMa siamo ancora al nostro posto
En die plek is hierE il posto è qui

Hier waar we voor alles klaar zijnQui dove siamo pronti a tutto
De liefde die nog steeds effect heeftL'amore che fa ancora effetto
Samen wakker worden in hetzelfde bedSvegliarci nello stesso letto
Perfect zoPerfetto così

Jij kijkt naar de combinatieTu guarda la combinazione
We passen echt goed bij elkaarSiam combinati proprio bene
De zon met het onweerIl some con il temporale
En gaan jij en ikE andare io e te

Tel je nog steeds de sterrenConti ancora le stelle
Zing je nog steeds de de AndréCanti ancora de andré
Van het leven zoals het was en het leven zoals het isDella vita com'era e la vita com'è

Ik laat niets meer ontsnappenNon mi scappa più niente
Je ontsnapt me nooit meerNon mi scappi mai più
De helft van de appelLa metà della mela
Dat ben jij, dat weet ik zekerMi sa che sei tu

Ik vergeet nietsNon dimentico niente
Laat staan jouFigurarsi di te
Van het leven zoals het wasDella vita com'era
En het leven zoals het isE la vita com'è

Een prachtig verhaalUna splendida storia
Eindigt nooit meerNon finisce mai più
De helft van de appelLa metà della mela
Dat ben jij, dat weet ik zekerMi sa che sei tu