Primum Movens

Primum Movens

Primum Movens

¡Mi amor! ¡Dios mío! Me inclino ante el único.My love! my God! I bow before the one.
De las bestias que ensucian esta tierra, no compartimos linaje.Of the beasts that foul this land we share no stock!
¡Bendito sea el padre que formó todo lo que es,For the father blessed be, who formed all that is,
nos paramos ante este elenco y nos inclinamos solo ante ti!we stand before this cast and bow only to you!

(Intercambio:)(Exchange:)
¡Autoridad - ¡Orgulloso tonto!Authority – proud fool!
Lucifer - ¡Mi fariseo!Lucifer – My pharisee!
¡Autoridad - ¡Disidente!Authority – Dissenter!
Lucifer - ¡Esta herejía!Lucifer -This heresy!
¡Autoridad - ¡Yo, soberano!Authority – I, sovereign!
Lucifer - ¡mi majestad!Lucifer – my majesty!
¡Autoridad - ¡Te condeno!Authority – Condemn you!

(Lucifer:)(Lucifer:)
Romperé la cuna nacida,I shall crack the cradle born,
antes de ceder ante este primer hijo,before I’ll yield to this first son,
tú me formaste en fuego, tú lo formaste en arcilla!thou formed me in fire, thou formed him in clay!
No puedo reverenciar esta forma noble. En gloria me someto,I cannot revere, this noble form. In glory I submit,
mi corazón está enaltecido.my heart is held in exaltation

(La autoridad:)(The authority:)
Entonces el elenco está listo, hijo de fuego,Then the cast is set my child of fire,
saber tu lugar es primordial.to know thine place is paramount.
Este asiento de poder solo conoce a uno,This seat of power knows only one,
apóstata, hijo hereje!apostate, heretic son!

(Lucifer:)(Lucifer:)
Cuerdas de hilo atan nuestro linaje,Strands of twine bind our kith,
debajo de él ordenado, atado en castidad.below him ordained, bound in chastity.
Tu casa está dividida mi señor, mi amor,Your house is split my liege, my love,
¿qué sembraremos? ¿qué hemos sembrado?what shall we sew? what have we sewn?
¡Tomen armas! ¡hueste amorfa!Take up arms! amorphous host!
¡Porque esta es la víspera de nuestra desgracia!For this is the eve of our disgrace!