Upstream Children

Niños del Río Arriba

Upstream Children

En el cielo azul al comienzo del día
はじまりのそらあおくたかくすみわたるあさに
Hajimari no sora aoku takaku sumi wataru asa ni
¿Qué pasó? Me quedé atrapado en esa lejanía
どうしたんだろうそんなとおいめなんかしちゃって
Dou shitan darou sonna tooi me nanka shichatte

Sólo yo soy diferente a los demás
じぶんだけがひととはちがうような
Jibun dake ga hito to wa chigau you na
Si es una ilusión, entonces es un festín, ¿verdad? Todos seguramente se dan cuenta, pero
もうそうならおとくいでねきっとだれもがきづいてるけど
Mousou nara otokui de ne kitto daremo ga kizuiteru kedo

Desde lo alto de la colina hasta la manada de bestias
のぼったへいのうえからけもののむれにだいぶ
Nobotta hei no ue kara kemono no mure ni daibu
No tenemos tanto miedo, así que
こわいものほどたりないぼくらだから
Kowai mono hodo tarinai bokura dakara
El viento que empuja nuestras espaldas
なんだってできるせなかをおすかぜは
Nandatte dekiru senaka wo osu kaze wa
No es un error
かんちがいなんかじゃないんだ
Kanchigai nanka ja nainda

El verde que arde más alto que el techo se vuelve envidioso
やねよりたかくもえるみどりうらやましくなって
Yane yori takaku moeru midori urayamashiku natte

Grité porque en realidad es divertido
さけんだのはほんとうはたのしいから
Sakenda no wa hontou wa tanoshii kara
Lo que se ve desde allí parece alcanzable, parece alcanzable
そこからみえるものはてにはいりそうでとどかなそうで
Sokokara mieru mono wa te ni hairi sou de todokana sou de

Mientras duele y lloro, elijo el camino espinoso
いたいとなきながらいばらのみちをえらぶ
Itai to naki nagara ibara no michi wo erabu
Porque no somos buenos viviendo, así que
じょうずにはいきられないぼくらだから
Jouzu ni wa ikirarenai bokura dakara
Quizás siempre seamos héroes, ¿no es así?
いつだってひいろうかもしれないかもね
Itsudatte hiiroo kamoshirenai kamo ne
Viviendo en sueños que se hinchan
ふくらむゆめにいきてる
Fukuramu yume ni ikiteru

Eso es imprudente y una esperanza imprudente
それはむぼうびでむぼうなきぼうだ
Sore wa muboubi de mubou na kibou da

El mundo acelerado es como el flujo de un río amarillo
かそくするせかいはきいろいかわのながれ
Kasoku suru sekai wa kiiroi kawa no nagare
Porque somos tan insignificantes que si sopla, volamos
ふけばとぶほどちっぽけなぼくらだから
Fukeba tobu hodo chippoke na bokura dakara
Sumérgete ahora, apunta hacia lo alto lejano
とびこんだいまはるかうえをめざせ
Tobi konda ima haruka ue wo mezase
Conviértete en un dragón que sube hacia el futuro
みらいへのぼるりゅうになる
Mirai he noboru ryuu ni naru

Enterrado en los huecos de los días cobardes
よわむしなひびのすきまにうもれ
Yowamushi na hibi no sukima ni umore
Por favor, no pierdas algo importante
たいせつなものどうかみうしなわないで
Taisetsu na mono douka mi ushinawanaide
Si alguna vez te acostumbras a pensar que puedes hacerlo
なんだってできるそんなきになれたら
Nandatte dekiru sonna ki ni naretara
La respuesta está justo delante de nuestro avance
こたえはぼくらのすすむさきに
Kotae wa bokura no susumu saki ni
Estoy mirando, justo hasta allí
のぞいてるよすぐそこまで
Nozoiteru yo sugu soko made

Algún día, cuando nos volvamos adultos
いつかおとなになったら
Itsuka otona ni nattara
¿Recordaré este cielo azul?
おもいだすかなこのあおいそらを
Omoi dasu kana kono aoi sora wo