Hinech Yafa

Jij bent mooi

Hinech Yafa

In mijn bed, al een tijdje zoek ikBamitati kvar shavuot bikashti
Naar de liefde van mijn ziel, maar ik vind het nietEt she'ahavah nafshi velo matsativ
Ik zocht overal in de straten van de stadChipasti bav kol rechovot hair ha'amusah
Deze leugens, maar ik vind het nietShkarim hazot velo matsativ

Ik vind de bewakers die rondlopen in de stadMatsuni hashomrim hasovevim bair
Maar mijn geliefde, ik heb hem bijna niet gevondenAch ahuvi kimat velo matsati oto
Maar ik zal niet opgeven totdat ik hem naar binnen brengAch lo erpe mimenu ad she avi'o el toch iri
Naar mijn stad, naar het huis van mijn moeder, naar mijn bedEl beit imi ve'el chadri, el mitati

Jij bent mooi, ik heb je gezienHinech yafah raiti
En je lippen zijn als een tweede draadVesiftotaich chut sheni
Je tanden wit als het licht van de maanShinayich levanot kmo or halevanah
Wie is dat die uit de woestijn komt, uit een ver land?Mi zot olah min hamidbar me'eretz rechokah
Vliegt op de vleugels van een grote vogel?Niset al knaf tsipor gdolah?
Ik ben thuisgekomenHigiya leveiti

Jij bent mooi, ik heb je gezienHinech yafah raiti
Ik ben gestolen door de glans van je ogenAni nignav mishtei einaich shesorfot oti
Als vuur dat brandtKe'esh halehavah
Wie is dat die uit de woestijn komt, uit een ver land?Mi zot olah min hamidbar me'eretz rechokah
Vliegt op de vleugels van een grote vogel?Niset al knaf tsipor gdolah?
Ik ben thuisgekomenHigiya leveiti